এইখন হৈছে আৰ বি আই আইন, ১৯৩৪ৰ দ্বিতীয় সূচী অনুসৰি অনুসূচীত বেংক (ভাৰত) হিচাপে তালিকাভুক্ত হোৱা বেংকৰ তালিকা।
বাণিজ্যিক বেংক
ৰাজহুৱা খণ্ডৰ বেংক (পিএছবি)
মূল প্ৰবন্ধ: ভাৰতৰ ৰাজহুৱা খণ্ডৰ বেংক
২০২৩ চনৰ ১ মাৰ্চলৈকে ১২টা ৰাজহুৱা খণ্ডৰ বেংক আছে
| বেংকৰ নাম | স্থাপিত | মুখ্য কাৰ্যালয় | চৰকাৰৰ অংশ | শাখাৰ সংখ্যা |
|---|---|---|---|---|
| বেংক অৱ বৰোদা | ১৯০৮ | বডোদৰা, গুজৰাট | ৬৩.৯৭% | ৮,৩১০ |
| বেংক অৱ ইণ্ডিয়া | ১৯০৬ | মুম্বাই, মহাৰাষ্ট্ৰ | ৮১.৪১% | ৫,০৮৪ |
| বেংক অৱ মহাৰাষ্ট্ৰ | ১৯৩৫ | পুনে, মহাৰাষ্ট্ৰ | ৯০.৯৭% | ২,০২২ |
| কানাড়া বেংক | ১৯০৬ | বেংগালুৰু, কৰ্ণাটক | ৬২.৯৩% | ১০,৪১৬ |
| চেণ্ট্ৰেল বেংক অফ ইণ্ডিয়া | ১৯১১ | মুম্বাই, মহাৰাষ্ট্ৰ | ৯৩.০৮% | ৪,৬০৮ |
| ইণ্ডিয়ান বেংক | ১৯০৭ | চেন্নাই, তামিলনাডু | ৭৯.৯০% | ৫,৭৪৪ |
| ইণ্ডিয়ান অভাৰচিজ বেংক | ১৯৩৭ | চেন্নাই, তামিলনাডু | ৯৬.৩৮% | ৩,২১৭ |
| পঞ্জাৱ এণ্ড সিন্ধ বেংক | ১৯০৮ | নতুন দিল্লী, দিল্লী | ৯৭.০৭% | ১,৫২৭ |
| পঞ্জাৱ নেচনেল বেংক | ১৮৯৪ | নতুন দিল্লী, দিল্লী | ৭৩.১৫% | ১০,৭৬৯ |
| ভাৰতীয় ষ্টেট বেংক | ১৯৫৫ | মুম্বাই, মহাৰাষ্ট্ৰ | ৫৭.৬২% | ২২,২১৯ |
| ইউকো বেংক | ১৯৪৩ | কলিকতা, পশ্চিমবংগ | ৯৫.৩৯% | ৩,০৮৭ |
| ইউনিয়ন বেংক অফ ইণ্ডিয়া | ১৯১৯ | মুম্বাই, মহাৰাষ্ট্ৰ | ৮৩.৪৯% | ৯,৩১৫ |
ব্যক্তিগত খণ্ডৰ বেংক
বৰ্তমান ভাৰতত ২১টা ব্যক্তিগত বেংক আছে, ২০২৩ চনৰ ১ মাৰ্চলৈকে:
| বেংকৰ নাম | স্থাপিত | মূখ্য কাৰ্যালয় | শাখাৰ সংখ্যা | মুঠ সম্পত্তি | ৰাজহ | উদ্ধৃতি |
|---|---|---|---|---|---|---|
| এক্সিস বেংক | ১৯৯৩ | মুম্বাই, মহাৰাষ্ট্ৰ | 4,594 | ১ | ||
| বন্ধন বেংক | ২০১৫ | কলিকতা, পশ্চিমবংগ | 1,147 | ২ | ||
| চিএছবি বেংক | ১৯২০ | Thrissur, কেৰালা | 512 | ৩ | ||
| চিটি ইউনিয়ন বেংক | ১৯০৪ | Kumbakonam, তামিলনাডু | 702 | ৪৫ | ||
| ডিচিবি বেংক | ১৯৩০ | মুম্বাই, মহাৰাষ্ট্ৰ | 352 | ৬ | ||
| ধনলক্ষ্মী বেংক | ১৯২৭ | Thrissur, কেৰালা | 245 | ৭ | ||
| ফেডাৰেল বেংক | ১৯৩১ | কোচি, কেৰালা | 1,272 | ৮ | ||
| এইচডিএফচি বেংক | ১৯৯৪ | মুম্বাই, মহাৰাষ্ট্ৰ | 5,608 | ৯ | ||
| আইচিআইচিআই বেংক | ১৯৯৪ | মুম্বাই, মহাৰাষ্ট্ৰ | 5,266 | ১০১১ | ||
| আইডিবিআই বেংক | 1৯৬৪ | মুম্বাই, মহাৰাষ্ট্ৰ | 1,884 | ১২১৩ | ||
| আইডিএফচি ফাৰ্ষ্ট বেংক | ২০১৫ | মুম্বাই, মহাৰাষ্ট্ৰ | 707 | ১৪ | ||
| ইণ্ডুচিণ্ড বেংক | ১৯৯৪ | মুম্বাই, মহাৰাষ্ট্ৰ | 2,015 | ১৫ | ||
| জম্মু আৰু কাশ্মীৰ বেংক | ১৯৩৮ | Srinagar, Jammu and Kashmir | 957 | ১৬ | ||
| কৰ্ণাটক বেংক | ১৯২৪ | Mangaluru, কৰ্ণাটক | 905 | ১৭ | ||
| কাৰুৰ ব্যাস্যা বেংক | ১৯১৬ | Karur, তামিলনাডু | 811 | ১৮ | ||
| কোটক মহিন্দ্ৰা বেংক | ২০০৩ | মুম্বাই, মহাৰাষ্ট্ৰ | 1,604 | ১৯ | ||
| নাইনিতাল বেংক | ১৯২২ | Nainital, উত্তৰাখণ্ড | 160 | ২০ | ||
| আৰবিএল বেংক | ১৯৪৩ | মুম্বাই, মহাৰাষ্ট্ৰ | 435 | ২১ | ||
| চাউথ ইণ্ডিয়ান বেংক | ১৯২৯ | Thrissur, তিতা কেৰেলা | ৯৩৫ | ২২ | ||
| তামিলনাড মাৰ্চেন্টাইল বেংক | ১৯২১ | Thoothukkudi, তামিলনাডু | ৫০৯ | ২৩ | ||
| ইয়েছ বেংক | ২০০৪ | মুম্বাই, মহাৰাষ্ট্ৰ | ১,০৭০ | ২৪২৫ |
আঞ্চলিক গ্ৰাম্য বেংক
১ এপ্ৰিল ২০২০ লৈকে ভাৰতত ৪৩ টা আঞ্চলিক গ্ৰাম্য বেংক আছে। সেইকেইটা হ'ল:
অন্ধ্ৰ প্ৰদেশ
- অন্ধ্ৰ প্ৰগতি গ্ৰামীনা বেংক
- চৈতন্য গোদাবৰী গ্ৰামীন বেংক
- সপ্তগিৰি গ্ৰামীন বেংক
অৰুণাচল প্ৰদেশ
- অৰুণাচল প্ৰদেশ ৰুৰেল বেংক
অসম
- অসম গ্ৰামীণ বিকাশ বেংক
বিহাৰ
- দক্ষিণ বিহাৰ গ্ৰামীন বেংক
- উত্তৰ বিহাৰ গ্ৰামীন বেংক
ছত্তীশগড়
- ছত্তীশগড় ৰাজ্য গ্ৰামীন বেংক
গুজৰাট
- বৰোদা গুজৰাট গ্ৰামীন বেংক
- সৌৰাষ্ট্ৰ গ্ৰামীন বেংক
হাৰিয়ানা
- সৰ্ব হাৰিয়ানা গ্ৰামীন বেংক
হিমাচল প্ৰদেশ
- হিমাচল প্ৰদেশ গ্ৰামীন বেংক
জম্মু-কাশ্মীৰ
- জে এণ্ড কে গ্ৰামীন বেংক
- এলাকুই দেহাতি বেংক
ঝাৰখণ্ড
- ঝাৰখণ্ড ৰাজ্য গ্ৰামীন বেংক
কৰ্ণাটক
- কৰ্ণাটক গ্ৰামীন বেংক
- কৰ্ণাটক বিকাশ গ্ৰামীনা বেংক
কেৰালা
- কেৰেলা গ্ৰামীন বেংক
মধ্য প্ৰদেশ
- মধ্যাঞ্চল গ্ৰামীন বেংক
- মধ্য প্ৰদেশ গ্ৰামীন বেংক
মহাৰাষ্ট্ৰ
- মহাৰাষ্ট্ৰ গ্ৰামীন বেংক
- বিদৰ্ভা কোংকন গ্ৰামীন বেংক
মণিপুৰ
- মণিপুৰ ৰুৰেল বেংক
মেঘালয়
- মেঘালয় ৰুৰেল বেংক
মিজোৰাম
- মিজোৰাম ৰুৰেল বেংক
নাগালেণ্ড
- নাগালেণ্ড ৰুৰেল বেংক
উৰিষ্যা
- ওড়িশা গ্ৰাম্য বেংক
- উৎকাল গ্ৰামীণ বেংক
পুডুচেৰী
- পুডুবাই ভৰতীয়াৰ গ্ৰামা বেংক
পঞ্জাৱ
- পঞ্জাৱ গ্ৰামীন বেংক
ৰাজস্থান
- বৰোদা ৰাজস্থান ক্ষেত্ৰীয় গ্ৰামীন বেংক
- ৰাজস্থান মৰুধৰা গ্ৰামীন বেংক
তামিলনাডু
- তামিলনাডু গ্ৰামা বেংক
তেলেংগানা
- তেলেংগানা গ্ৰামীনা বেংক
অন্ধ্ৰ প্ৰদেশ
- অন্ধ্ৰ প্ৰদেশ গ্ৰামীণা বিকাশ বেংক
ত্ৰিপুৰা
- ত্ৰিপুৰা গ্ৰামীন বেংক
উত্তৰ প্ৰদেশ
- আৰ্যৱৰ্ত বেংক
- প্ৰথমা ইউ পি গ্ৰামীন বেংক
- বৰোদা ইউ পি বেংক
উত্তৰাখণ্ড
- উত্তৰাখণ্ড গ্ৰামীন বেংক
পশ্চিম বংগ
- পশ্চিম বংগ গ্ৰামীন বেংক
- বঙ্গীয় গ্ৰামীণ বিকাশ বেংক
- উত্তৰবংগ ক্ষেত্ৰীয় গ্ৰামীন বেংক
বিদেশী বেংক
১৪ জুলাই, ২০২০ তাৰিখে ভাৰতত বিদেশী বেংক - আৰ বি আই অনুসৰি উপস্থিতিৰ শাখা/ডব্লিউ অ’ এছ/প্ৰতিনিধি প্ৰকাৰ:২৬
ভাৰতত সম্পূৰ্ণ মালিকানাধীন সহযোগী প্ৰতিষ্ঠান হিচাপে কাম কৰা বিদেশী বেংক
ভাৰতৰ বাহিৰত নিগমিত আৰু ভাৰতত সম্পূৰ্ণ মালিকানাধীন সহযোগী কোম্পানী চলাই থকা উল্লেখযোগ্য বেংকসমূহৰ তালিকা:
ভাৰতত শাখা থকা বিদেশী বেংক
ভাৰতৰ বাহিৰত নিগমিত আৰু ভাৰতত শাখা পৰিচালনা কৰা উল্লেখযোগ্য বেংকসমূহৰ তালিকা:
- অষ্ট্ৰেলিয়া আৰু নিউজিলেণ্ড বেংকিং গ্ৰুপ
- ৱেষ্টপেক
- বেংক অৱ বাহৰেইন আৰু কুৱেইট
- এবি বেংক
- সোণালী বেংক
- বেংক অৱ নোভা স্কটিয়া
- চিটিবিচি বেংক
- চীনৰ বেংক
- ইণ্ডাষ্ট্ৰীয়েল এণ্ড কমাৰ্চিয়েল বেংক অৱ চাইনা
- বাৰ্কলেজ
- এইচ এছ বি চি বেংক ইণ্ডিয়া
- ষ্টেণ্ডাৰ্ড চাৰ্টাৰ্ড বেংক
- বিএনপি পাৰিবাছ
- ছ'চাইটি জেনেৰেল
- ক্ৰেডিট এগ্ৰিক'ল কৰ্পৰেট আৰু ইনবেষ্টমেন্ট বেংক
- ডয়চে বেংক
- মিজুহো কৰ্পৰেট বেংক
- এম ইউ এফ জি বেংক
- সুমিটোমো মিটছুই বেংকিং কৰ্প'ৰেচন
- দোহা বেংক
- কাটাৰ নেছনেল বেংক
- এচবেৰবেংক
- নেটৱেষ্ট গ্ৰুপ
- ইউনাইটেড অভাৰচিজ বেংক
- ফাষ্টৰেণ্ড বেংক
- ইণ্ডাষ্ট্ৰীয়েল বেংক অৱ কোৰিয়া
- কেব হানা বেংক
- কুকমিন বেংক
- শ্বিনহান বেংক
- ৱুৰি বেংক
- বেংক অৱ চিলন
- ক্ৰেডিট ছুইছ
- ক্ৰুং থাই বেংক
- আবুধাবি বাণিজ্যিক বেংক
- এমিৰেটছ এনবিডি
- ফাষ্ট আবুধাবি বেংক
- আমেৰিকান এক্সপ্ৰেছ
- বেংক অৱ আমেৰিকা
- চিটিবেংক ইণ্ডিয়া
- জেপিমৰ্গান চেজ
প্ৰতিনিধি কাৰ্যালয় থকা বিদেশী বেংক
ভাৰতত প্ৰতিনিধি কাৰ্যালয় থকা উল্লেখযোগ্য বিদেশী বেংকৰ তালিকা:
স্মল ফাইনেন্স বেংক
মূল প্ৰবন্ধ: স্মল ফাইনেন্স বেংক
| বেংকৰ নাম | স্থাপিত | মূখ্য কাৰ্যালয় | শাখাৰ সংখ্যা | উদ্ধৃতি |
|---|---|---|---|---|
| উজ্জীৱন স্মল ফাইনেন্স বেংক | ২০১৭ | বেংগালুৰু, কৰ্ণাটক | ৪৬৪ | |
| জনা স্মল ফাইনেন্স বেংক | ২০১৮ | বেংগালুৰু, কৰ্ণাটক | ৭১৮ | ২৭ |
| ইকুইটাছ স্মল ফাইনেন্স বেংক | ২০১৬ | চেন্নাই, তামিলনাডু | ৪১২ | |
| এউ স্মল ফাইনেন্স বেংক | ২০১৭ | জয়পুৰ, ৰাজস্থান | ৩৯৬ | |
| কেপিটেল স্মল ফাইনেন্স বেংক | ২০১৬ | জলন্ধৰ, পঞ্জাৱ | ৪৭ | ২৮ |
| ফিনকেয়াৰ স্মল ফাইনেন্স বেংক | ২০১৭ | বেংগালুৰু, কৰ্ণাটক | ৯১৯ | ২৯ |
| ইএএসএফ স্মল ফাইনেন্স বেংক | ২০১৭ | ত্ৰিশুৰ, তিতা কেৰেলা | ৫৭৫ | ৩০ |
| নৰ্থ ইষ্ট স্মল ফাইনেন্স বেংক | ২০১৭ | গুৱাহাটী, অসম | ৩১ | |
| সূৰ্যোদয় স্মল ফাইনেন্স বেংক | ২০১৭ | মুম্বাই, মহাৰাষ্ট্ৰ | ৪৭৭ | ৩২ |
| উৎকৰ্ষ স্মল ফাইনেন্স বেংক | ২০১৮ | বাৰাণসী, উত্তৰ প্ৰদেশ | ৩৩ | |
| শিৱালিক স্মল ফাইনেন্স বেংক | ২০২১ | চাহাৰানপুৰ, উত্তৰ প্ৰদেশ | ৪৬ | ৩৪ |
| ইউনিটি স্মল ফাইনেন্স বেংক | ২০২১ | ৩৫ |
পেমেন্টছ বেংক
মূল প্ৰবন্ধ: পে'মেণ্টছ বেংক
| বেংকৰ নাম | স্থাপিত | মূখ্য কাৰ্যালয় | শাখাৰ সংখ্যা | ৰাজহ |
|---|---|---|---|---|
| এয়াৰটেল পেমেণ্টছ বেংক | ২০১৭ | নতুন দিল্লী, দিল্লী | ||
| ইণ্ডিয়া পোষ্ট পেমেণ্টছ বেংক | ২০১৮ | নতুন দিল্লী, দিল্লী | ৬৫০ টা | |
| পেটিএম পেমেণ্টছ বেংক | ২০১৭ | নয়দা, উত্তৰ প্ৰদেশ | ||
| জিঅ' পেমেণ্টছ বেংক | ২০১৮ | মুম্বাই, মহাৰাষ্ট্ৰ | ||
| ফিনো পেমেণ্টছ বেংক | ২০১৭ | মুম্বাই, মহাৰাষ্ট্ৰ | ৪১০ টা | |
| এনএছডিএল পেমেণ্টছ বেংক | ২০১৮ | মুম্বাই, মহাৰাষ্ট্ৰ |
স্থানীয় এলেকা বেংক
স্থানীয় এলেকা বেংক (LAB) হৈছে ভাৰতৰ এটা বিত্তীয় প্ৰতিষ্ঠান যিয়ে স্থানীয় বা আঞ্চলিক পৰ্যায়ত কাম কৰি, নিৰ্দিষ্ট ভৌগোলিক অঞ্চলৰ লোকসকলক বেংকিং সেৱা প্ৰদান কৰে। এই বেংকসমূহৰ গঠন আৰু পৰিচালনাৰ ক্ষেত্ৰত আঞ্চলিক গ্ৰাম্য বেংক (আৰ আৰ বি)ৰ সৈতে মিল আছে যদিও মূলতঃ চহৰ আৰু অৰ্ধনগৰীয়া অঞ্চলসমূহক সেৱা আগবঢ়োৱাত এনে গুৰুত্ব আৰোপ কৰে।
স্থানীয় এলেকাৰ বেংকৰ তালিকা:
- উপকূলীয় স্থানীয় এলেকা বেংক লিমিটেড
- কৃষ্ণ ভীম সমৰুদ্ধি এলএবি লিমিটেড
তথ্যসূত্ৰ
- ↑ Axis Bank Consolidated Profit & Loss account, Axis Bank Financial Statement & Accounts. www.moneycontrol.com
- ↑ Bandhan Bank Profit & Loss account, Bandhan Bank Financial Statement & Accounts. www.moneycontrol.com
- ↑ CSB Bank Balance Sheet, CSB Bank Financial Statement & Accounts. www.moneycontrol.com
- ↑ City Union Bank Profit & Loss account, City Union Bank Financial Statement & Accounts. www.moneycontrol.com
- ↑ City Union Bank Balance Sheet, City Union Bank Financial Statement & Accounts. www.moneycontrol.com
- ↑ DCB Bank Profit & Loss account, DCB Bank Financial Statement & Accounts. www.moneycontrol.com
- ↑ Dhanlaxmi Bank Balance Sheet, Dhanlaxmi Bank Financial Statement & Accounts. www.moneycontrol.com
- ↑ Federal Bank Consolidated Balance Sheet, Federal Bank Financial Statement & Accounts. www.moneycontrol.com
- ↑ HDFC Bank Balance Sheet, HDFC Bank Financial Statement & Accounts. www.moneycontrol.com
- ↑ ICICI Bank- About Us. ICICI Bank
- ↑ ICICI Bank Balance Sheet, ICICI Bank Financial Statement & Accounts. www.moneycontrol.com
- ↑ Re-categorization of IDBI Bank Ltd. as a Private Sector Bank: www.idbibank.in/idbi-bank-history.asp
- ↑ IDBI Bank Consolidated Balance Sheet, IDBI Bank Financial Statement & Accounts. www.moneycontrol.com
- ↑ IDFC First Bank Consolidated Balance Sheet, IDFC First Bank Financial Statement & Accounts. https://www.idfcfirstbank.com/
- ↑ IndusInd Bank Share Price, IndusInd Bank Stock Price, IndusInd Bank Ltd. Stock Price, Share Price, Live BSE/NSE, IndusInd Bank Ltd. Bids Offers. Buy/Sell IndusInd Bank Ltd. news & tips, & F&O Quotes, NSE/BSE Forecast News and Live Quotes. www.moneycontrol.com
- ↑ About Jammu and Kashmir J & K Bank. www.jkbank.com
- ↑ Karnataka Bank Share Price, Karnataka Bank Stock Price, Karnataka Bank Ltd. Stock Price, Share Price, Live BSE/NSE, Karnataka Bank Ltd. Bids Offers. Buy/Sell Karnataka Bank Ltd. news & tips, & F&O Quotes, NSE/BSE Forecast News and Live Quotes. www.moneycontrol.com
- ↑ Karur Vysya Share Price, Karur Vysya Stock Price, Karur Vysya Bank Ltd. Stock Price, Share Price, Live BSE/NSE, Karur Vysya Bank Ltd. Bids Offers. Buy/Sell Karur Vysya Bank Ltd. news & tips, & F&O Quotes, NSE/BSE Forecast News and Live Quotes. www.moneycontrol.com
- ↑ Com, Moneycontrol. Kotak Mahindra Share Price, Kotak Mahindra Stock Price, Kotak Mahindra Bank Ltd. Stock Price, Share Price, Live BSE/NSE, Kotak Mahindra Bank Ltd. Bids Offers. Buy/Sell Kotak Mahindra Bank Ltd. news & tips, & F&O Quotes, NSE/BSE Forecast News and Live Quotes. www.moneycontrol.com
- ↑ (31 March 2021). Nainital bank Financial Highlights. Nainital Bank
- ↑ RBL Bank Share Price, RBL Bank Stock Price, RBL Bank Ltd. Stock Price, Share Price, Live BSE/NSE, RBL Bank Ltd. Bids Offers. Buy/Sell RBL Bank Ltd. news & tips, & F&O Quotes, NSE/BSE Forecast News and Live Quotes. www.moneycontrol.com
- ↑ South Ind Bk Share Price, South Ind Bk Stock Price, South Indian Bank Ltd. Stock Price, Share Price, Live BSE/NSE, South Indian Bank Ltd. Bids Offers. Buy/Sell South Indian Bank Ltd. news & tips, & F&O Quotes, NSE/BSE Forecast News and Live Quotes. www.moneycontrol.com
- ↑ audited-balance-sheet · Tamilnad Mercantile Bank. www.tmb.in
- ↑ Yes Bank Q1 2020–21
- ↑ Yes Bank Share Price, Yes Bank Stock Price, Yes Bank Ltd. Stock Price, Share Price, Live BSE/NSE, Yes Bank Ltd. Bids Offers. Buy/Sell Yes Bank Ltd. news & tips, & F&O Quotes, NSE/BSE Forecast News and Live Quotes. www.moneycontrol.com
- ↑ (১৪ জুলাই ২০২০). ১৪ জুলাই, ২০২০ তাৰিখৰ হিচাপত ভাৰতত বিদেশী বেংক - শাখা/ডব্লিউ অ' এছ উপস্থিতিৰ ৰূপ
- ↑ (2 April 2018). Jana Small Finance Bank commences operations to continue its focus on financial inclusion. The Times of India
- ↑ (27 April 2016). Capital Small Finance Bank Ltd. commences Operations. Reserve Bank of India
- ↑ (26 July 2017). Fincare Small Finance Bank commences banking operations, ready to usher an era of 'Rurban' banking. BW Education
- ↑ (4 August 2017). ESAF SFB fulfils banking dreams of commom man. Passline Business Magazine
- ↑ (17 October 2017). North East Small Finance Bank starts operations: RBI. The Economic Times
- ↑ (23 January 2017). Suryoday, Utkarsh small finance banks commence operations. Business Standard India
- ↑ (4 August 2018). Utkarsh start's operations. business-standard
- ↑ (26 April 2021). Shivalik Small Finance Bank commences operations. the-hindu
- ↑ (2021-10-13). Centrum, BharatPe get licence to set up Small Finance Bank. The Indian Express
উৎস আৰু অনুজ্ঞাপত্ৰ
উৎস: অসমীয়া ৱিকিপিডিয়া। এই প্ৰবন্ধটো অসমীয়া ৱিকিপিডিয়াৰ “ভাৰতৰ বেংকৰ তালিকা” প্ৰবন্ধৰ সংশোধন ৬৩৫৪৮৫ (১৪ ছেপ্তেম্বৰ ২০২৬)ৰ পৰা আনি অসমীয়া বিশ্বকোষৰ গাঁথনিলৈ ৰূপান্তৰ কৰা হৈছে। মূল লেখকসকলৰ তালিকা সম্পাদনা-ইতিহাসত উপলব্ধ। পাঠ্য CC BY-SA 4.0।