ৰশ্মিৰথী (Rashmirathi) (অৰ্থাৎ 'পোহৰৰ ৰথৰ আৰোহী'; 'ৰশ্মি' মানে পোহৰৰ ৰশ্মি আৰু 'ৰথী' মানে ৰথ চলোৱা জন) হৈছে ১৯৫২ চনত কবি ৰামধাৰী সিং দিনকৰৰ দ্বাৰা ৰচিত এটা হিন্দী ভাষা মহাকাব্যিক কবিতা।১ এই কবিতাটোত হিন্দু মহাকাব্য মহাভাৰতৰ অন্যতম কেন্দ্ৰীয় চৰিত্ৰ কৰ্ণৰ কাহিনী বৰ্ণনা কৰা হৈছে।
কবিতাটোৰ বিষয়ে
কৰ্ণ আছিল কুন্তীৰ প্ৰথম সন্তান। বিবাহৰ পূৰ্বে জন্ম হোৱা বাবে কুন্তীয়ে জন্মৰ পিছতেই তেওঁক ত্যাগ কৰিছিল। সূৰ্য দেৱতাৰ বৰদানত কৰ্ণৰ জন্ম হৈছিল। তেওঁ এহাল সূত (সাৰথি) দম্পতীৰ ঘৰত ডাঙৰ-দীঘল হৈছিল আৰু নিজৰ তথাকথিত নিম্ন স্থিতিৰ পৰা ওপৰলৈ উঠিবলৈ আজীৱন সংগ্ৰাম কৰিছিল। শেষত তেওঁ এজন বিখ্যাত যোদ্ধা আৰু মহাভাৰতৰ এটা মুখ্য চৰিত্ৰ হৈ পৰে।
কুৰুক্ষেত্ৰৰ যুদ্ধত কৰ্ণই দুৰ্যোধনৰ পক্ষত যুঁজ দিছিল, যিয়ে কৰ্ণৰ সামৰ্থ্যক স্বীকৃতি দি তেওঁক এজন ৰজা পাতিছিল আৰু এজন অন্তৰংগ বন্ধু হিচাপে গ্ৰহণ কৰিছিল। কৌৰৱ পক্ষত কৰ্ণৰ উপস্থিতিয়ে পাণ্ডৱসকলৰ মাজত যথেষ্ট চিন্তাৰ সৃষ্টি কৰিছিল, কাৰণ যুদ্ধত তেওঁ প্ৰায় অপৰাজেয় বুলি পৰিচিত আছিল।
যুদ্ধৰ প্ৰাকক্ষণত কুন্তীয়ে কৰ্ণৰ ওচৰলৈ গৈ পাণ্ডৱ পক্ষত যোগ দিবলৈ অনুৰোধ কৰে আৰু প্ৰকাশ কৰে যে তেওঁ কুন্তীৰ প্ৰথম সন্তান আৰু সেই হিচাপে পাণ্ডৱসকলৰ জ্যেষ্ঠ ভাতৃ। ৰামধাৰী সিং দিনকৰৰ ৰশ্মিৰথীৰ মতে, কৰ্ণই উত্তৰ দিছিল যে যদিও তেওঁ কৌৰৱৰ পৰাজয়ৰ কথা আগতীয়াকৈ অনুভৱ কৰিছে, তথাপিও দুৰ্যোধনৰ প্ৰতি থকা আনুগত্যই তেওঁক কৌৰৱৰ পক্ষ হৈ যুঁজিবলৈ বাধ্য কৰিছে। তেওঁ যুদ্ধখনক শেষ পৰ্যায়ত বিফল বুলি বৰ্ণনা কৰিছিল, তথাপিও ইয়াক নিজৰ ভাগ্য বুলি মানি লৈছিল।
অভিযোজন
অনুৰাগ কাশ্যপৰ দ্বাৰা পৰিচালিত হিন্দী বোলছবি গুলালত (২০০৯) দিনকৰৰ কবিতা "য়ে দেখ গগন মুঝ মে লয় হ্যায়" (ৰশ্মিৰথীৰ তৃতীয় অধ্যায়ৰ কৃষ্ণ কি চেতাৱনীৰ অংশ) পীয়ুষ মিশ্ৰই পৰিৱেশন কৰিছে।
বাৰাণসীৰ ৰূপৱাণীৰ বেনাৰত ড° শকুন্তলা শুক্লা আৰু ব্যোমেশ শুক্লাই ৰশ্মিৰথীৰ এক মঞ্চ নাট্যৰূপ পৰিচালনা কৰিছে। এই নাটকখন কুন্তীৰ দৃষ্টিকোণৰ পৰা উপস্থাপন কৰা হৈছে আৰু জানিব পৰা মতে ইয়াৰ ৪৭টা প্ৰদৰ্শনী অনুষ্ঠিত হৈছে।২
ভাৰতৰ প্ৰধানমন্ত্ৰী নৰেন্দ্ৰ মোদীয়ে মৰিচাছৰ সাংস্কৃতিক কৰ্মী লীলা গুজাধৰ স্বৰূপৰ দ্বাৰা কৰা ৰশ্মিৰথীৰ ইংৰাজী অনুবাদৰ প্ৰশংসা কৰি ইয়াক "এজন দেৱতাৰ আশীৰ্বাদপ্ৰাপ্ত কিন্তু ভাগ্যৰ দ্বাৰা প্ৰত্যাখ্যান কৰা মানুহৰ কাহিনী" বুলি অভিহিত কৰিছে। তেওঁ ৰশ্মিৰথীক দিনকৰৰ শ্ৰেষ্ঠ কৃতি বুলি অভিহিত কৰিছে আৰু স্বৰূপৰ অনুবাদক শ্ৰদ্ধাৰ শ্ৰম বুলি শলাগ লৈছে, যিয়ে অ-হিন্দী পাঠকসকলক দিনকৰৰ কবিতা উপভোগ কৰাৰ সুযোগ দিব।৩
অনুবাদ
- Dinkar, Ramdhari Singh; Muṇḍā, Ramadayal. (1981). The Sun Charioteer. Nagari Press
বাহ্যিক সংযোগ
তথ্যসূত্ৰ
- ↑ Dinkar, Ramdhari Singh. (1952). Rashmirathi. Lokbharti Prakashan. ISBN 978-81-8031-362-2
- ↑ (16 September 2015). अपनों से ही छिपा कर रखी बात. Patrika
- ↑ Gujadhur Sarup, Leela. (2013). Rashmirathi by Ramdhari Singh 'Dinkar' (Rider on the Sun's Rays !) Interpreted in English by Leela Gujadhur Sarup. Aldrich International. ISBN 978-93-80313-17-7
উৎস আৰু অনুজ্ঞাপত্ৰ
উৎস: অসমীয়া ৱিকিপিডিয়া। এই প্ৰবন্ধটো অসমীয়া ৱিকিপিডিয়াৰ “ৰশ্মিৰথী” প্ৰবন্ধৰ সংশোধন ৫৮৯২৩৭ (১৭ মাৰ্চ ২০২৬)ৰ পৰা আনি অসমীয়া বিশ্বকোষৰ গাঁথনিলৈ ৰূপান্তৰ কৰা হৈছে। মূল লেখকসকলৰ তালিকা সম্পাদনা-ইতিহাসত উপলব্ধ। পাঠ্য CC BY-SA 4.0।