অনুপমা দত্ত শইকীয়া

অনুপমা দত্ত শইকীয়া (Anupama Dutta Saikia) অসমৰ এগৰাকী উল্লেখযোগ্য সাহিত্যিক আৰু অনুবাদক। তেওঁ মূলতঃ কন্নড় ভাষা ভাষাৰ গুৰুত্বপূৰ্ণ সাহিত্যকৰ্মসমূহ অসমীয়া ভাষালৈ অনুবাদ কৰাৰ বাবে পৰিচিত। দক্ষিণ ভাৰতীয় সাহিত্যৰ সামাজিক বাস্তৱতা, সংস্কৃতি আৰু জীৱনদৰ্শন অসমীয়া পাঠকৰ মাজলৈ লৈ আহিবলৈ তেওঁৰ অনুবাদসমূহে বিশেষ ভূমিকা পালন কৰিছে।^১

জীৱন আৰু শিক্ষা

অনুপমা দত্ত শইকীয়া অসমৰ সাহিত্যিক পৰিৱেশত ডাঙৰ-দীঘল হয় আৰু শৈশৱৰ পৰাই সাহিত্য পঢ়া-লিখাৰ প্ৰতি আগ্ৰহ প্ৰকাশ কৰে। শিক্ষাজীৱনৰ সময়তেই তেওঁ ভাৰতৰ বিভিন্ন ভাষাৰ সাহিত্যৰ সৈতে পৰিচিত হয় আৰু পৰৱৰ্তী সময়ত অনুবাদ সাহিত্যৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ আগ্ৰহ গঢ়ি তোলে। তেওঁ দক্ষিণ ভাৰতীয় সাহিত্যৰ বহু গুৰুত্বপূৰ্ণ গ্ৰন্থ অসমীয়া ভাষালৈ অনুবাদ কৰি অসমৰ পাঠকসমাজক নতুন সাহিত্যিক অভিজ্ঞতা প্ৰদান কৰিছে।

সাহিত্যিক অৱদান

অনুপমা দত্ত শইকীয়াই মূলতঃ কন্নড় ভাষাৰ উল্লেখযোগ্য উপন্যাসসমূহ অসমীয়া ভাষালৈ অনুবাদ কৰিছে। তেওঁৰ অনুবাদসমূহৰ জৰিয়তে অসমৰ পাঠকসমাজে দক্ষিণ ভাৰতীয় সমাজজীৱন, সংস্কৃতি আৰু সাহিত্যিক ধাৰাৰ সৈতে পৰিচিত হোৱাৰ সুযোগ লাভ কৰে। তেওঁ অনুবাদ কৰা গ্ৰন্থসমূহৰ ভিতৰত বিশেষকৈ জ্ঞানপীঠ বঁটা বিজয়ী সাহিত্যিক শিৱৰাম কৰন্থ আৰু প্ৰখ্যাত সাহিত্যিক পি. লঙ্কেশৰ সাহিত্যকৰ্ম উল্লেখযোগ্য।^২

অনুবাদ শৈলী

অনুপমা দত্ত শইকীয়াৰ অনুবাদ শৈলী সহজ, সাবলীল আৰু ভাবগত সঠিকতা ৰক্ষা কৰা ধৰণৰ বুলি বিবেচিত। তেওঁ মূল সাহিত্যকৰ্মৰ সাংস্কৃতিক প্ৰেক্ষাপট আৰু ভাষাগত বৈশিষ্ট্য অক্ষুণ্ণ ৰাখি অসমীয়া ভাষাৰ স্বাভাৱিক প্ৰকাশভংগীত উপস্থাপন কৰিবলৈ চেষ্টা কৰে। এই কাৰণেই তেওঁৰ অনুবাদসমূহ পাঠক আৰু সমালোচকৰ মাজত সমাদৃত হৈছে।

উল্লেখযোগ্য কৰ্মৰাজি

• ওপজা মাটিৰ হাত বাউলি (২০০৮) — শিৱৰাম কৰন্থৰ কন্নড় উপন্যাস Chomana Dudi-ৰ অসমীয়া অনুবাদ।^৩
• পাষাণ যেতিয়া পমে (২০১৪) — পি. লঙ্কেশৰ কন্নড় উপন্যাস Kallu Karguva Samaya-ৰ অসমীয়া অনুবাদ।^৪
• হেমলতা — আন এক উল্লেখযোগ্য অনুবাদ গ্ৰন্থ।

সাহিত্যিক মূল্যায়ন

অসমীয়া অনুবাদ সাহিত্যৰ ক্ষেত্ৰত অনুপমা দত্ত শইকীয়াৰ অৱদান গুৰুত্বপূৰ্ণ বুলি বিবেচনা কৰা হয়। তেওঁৰ অনুবাদ কৰ্মই ভাৰতীয় বহুভাষিক সাহিত্যৰ মাজত সাংস্কৃতিক সেতুবন্ধন গঢ়ি তুলিবলৈ সহায় কৰিছে আৰু অসমীয়া পাঠকসমাজক নতুন সাহিত্যিক দিশৰ সৈতে পৰিচিত কৰোৱাত সহায় কৰিছে।

বঁটা আৰু সন্মান

• সাহিত্য অকাডেমি অনুবাদ বঁটা (২০১০) — ওপজা মাটিৰ হাত বাউলি গ্ৰন্থখনৰ সফল অনুবাদৰ বাবে তেওঁ এই সন্মান লাভ কৰে।^১