সোণম কাপুৰ (জন্ম: ৯ জুন, ১৯৮৫) হিন্দী ভাষা ছবিত কাম কৰা এগৰাকী ভাৰতীয় অভিনেত্ৰী। ৰাষ্ট্ৰীয় চলচ্চিত্ৰ বঁটা আৰু ফিল্মফেয়াৰ বঁটা লাভ কৰি ২০১২ চনৰ পৰা ২০১৬ চনলৈকে আয় আৰু জনপ্ৰিয়তাৰ ভিত্তিত ফৰ্বছ ইণ্ডিয়াৰ চেলিব্ৰিটি ১০০ তালিকাত স্থান লাভ কৰিছিল।১
অভিনেতা অনিল কাপুৰৰ কন্যা সোণত কাপুৰে ২০০৫ চনত চলচ্চিত্ৰ নিৰ্মাতা সঞ্জয় লীলা ভণশালীৰ ছবি ব্লেকত সহকাৰী পৰিচালক হিচাপে নিজৰ কেৰিয়াৰ আৰম্ভ কৰে। বক্স অফিচত ফ্লপ হোৱা ভাঞ্চালীৰ ৰোমাণ্টিক নাটক সাৱৰিয়া (২০০৭) ত অভিনয়ত আত্মপ্ৰকাশ কৰে আৰু ৰোমাণ্টিক কমেডী আই হেট লুভ ষ্ট’ৰীছ (২০১০)ৰ জৰিয়তে প্ৰথম বাণিজ্যিক সফলতা লাভ কৰে। ইয়াৰ পিছতে ধাৰাবাহিকভাৱে ব্যৱসায়িক বিফলতা আৰু পুনৰাবৃত্তিমূলক ভূমিকা গ্ৰহণ কৰে, যিয়ে তেওঁৰ নেতিবাচক সমালোচনা লাভ কৰে। ২০১৩ চনৰ বক্স অফিচত হিট ছবি ৰঞ্জনাই কাপুৰৰ কেৰিয়াৰত এক টাৰ্নিং পইণ্ট হিচাপে পৰিগণিত হৈছিল, কেইবাটাও বঁটা প্ৰদান অনুষ্ঠানত প্ৰশংসা আৰু শ্ৰেষ্ঠ অভিনেত্ৰীৰ মনোনয়ন লাভ কৰিছিল।
কাপুৰে বায়’পিক ভাগ মিলখা ভাগ (২০১৩) আৰু সঞ্জু (২০১৮)ত সহযোগী চৰিত্ৰত অভিনয় কৰি, আৰু ৰোমাঞ্চ প্ৰেম ৰতন ধন পায়ো (২০১৫) ত মুখ্য চৰিত্ৰত অভিনয় কৰি ব্যৱসায়িক সফলতা লাভ কৰিছিল; যোৱা দুখন ছবিয়ে সৰ্বাধিক উপাৰ্জন কৰা বলীউডৰ ছবিৰ ভিতৰত স্থান লাভ কৰিছে। ২০১৬ চনৰ জীৱনীমূলক থ্ৰিলাৰ নীৰজাত নীৰজা ভানোটৰ প্ৰশংসিত চৰিত্ৰই তেওঁক ৰাষ্ট্ৰীয় চলচ্চিত্ৰ বঁটা – বিশেষ উল্লেখ আৰু শ্ৰেষ্ঠ অভিনেত্ৰীৰ বাবে ফিল্মফেয়াৰ বঁটা লাভ কৰে (সমালোচক), আৰু ইয়াৰ পিছত তেওঁ ২০১৮ চনৰ মহিলা বন্ধু ছবি ভীৰ ডি ৱেডিংত অভিনয় কৰে, যি দুয়োখনেই মহিলা নেতৃত্বাধীন হিন্দী ছবিৰ ভিতৰত সৰ্বাধিক উপাৰ্জনকাৰী ছবিৰ ভিতৰত স্থান লাভ কৰে। ইয়াৰ পিছতে দুখন মহিলা নেতৃত্বাধীন ছবি আৰু বিৰতিৰ সৃষ্টি হয়।
স্তন কেন্সাৰ আৰু এলজিবিটি অধিকাৰৰ সজাগতা বৃদ্ধিৰ বাবে কাপুৰে সমৰ্থন কৰে। স্পষ্টবাদী ব্যক্তিত্বৰ বাবে সংবাদ মাধ্যমত পৰিচিত কাপুৰ প্ৰায়ে ছ’চিয়েল মিডিয়াত ট্ৰলিঙৰ বিষয় হৈ পৰে। ব্যৱসায়ী আনন্দ আহুজাৰ সৈতে বিবাহপাশত আবদ্ধ হৈ তেওঁৰ এটি পুত্ৰ সন্তান আছে।
ব্যক্তিগত জীৱন
অনিল কাপুৰ আৰু সুনীতা কাপুৰৰ কন্যা সোণম কাপুৰ। চলচ্চিত্ৰ নিৰ্মাতা সুৰিন্দৰ কাপুৰৰ নাতিনী। প্ৰযোজক বনী কাপুৰ, অভিনেতা সঞ্জয় কাপুৰ আৰু সন্দীপ সন্দীপ মাৰৱাহৰ ভতিজী। তিনিজন ভাই-ভনীৰ ভিতৰত সোণম ডাঙৰ; তেওঁৰ পিছতে ভগ্নী ৰিয়া আৰু ভাতৃ হৰ্ষবৰ্ধন।
ইষ্ট লণ্ডন বিশ্ববিদ্যালয়ত অধ্যয়ন কৰি ইউনাইটেড ৱৰ্ল্ড কলেজ অৱ চাউথ ইষ্ট এছিয়াত আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয় স্নাতক ডিগ্ৰী লাভৰ বাবে নামভৰ্তি কৰে। পিছত সোণমে মুম্বাই বিশ্ববিদ্যালয়ৰ পৰা স্নাতক ডিগ্ৰী লাভ কৰে। তেওঁৰ মেজৰ আছিল ৰাজনীতি বিজ্ঞান আৰু অৰ্থনীতি। ইংৰাজী, হিন্দী আৰু পাঞ্জাবী ভাষাত তেওঁ পাকৈত। ভাৰতীয় শাস্ত্ৰীয় নৃত্য আৰু বিভিন্ন লেটিন নৃত্যৰ প্ৰশিক্ষণ লাভ কৰিছে।
২০১৮ চনৰ ৮ মে’ত ব্যৱসায়ী আনন্দ আহুজাৰ সৈতে বিবাহপাশত আবদ্ধ হয়।২
আৰম্ভণি জীৱন আৰু পটভূমি
ৰ সৈতে কাপুৰ]]
কাপুৰৰ জন্ম হৈছিল চেমবুৰ, বোম্বে (বৰ্তমান মুম্বাই)ত ৯ জুন ১৯৮৫ চনত।৩৪ তেওঁৰ দেউতা হৈছে অভিনেতা আৰু প্ৰযোজক অনিল কাপুৰ আৰু তেওঁৰ মাক সুনীতা, এগৰাকী পূৰ্বৰ মডেল আৰু ডিজাইনেৰ।৫ কাপুৰৰ দুজন কনিষ্ঠ ভায়েক-ভগ্নী আছে: চিনেমা প্ৰযোজক ৰিয়া কাপুৰ আৰু ভায়েক হৰ্ষবৰ্দ্ধন কাপুৰ।৬৭৮৯ তেওঁ জুহুৰ আৰ্য বিদ্যা মন্দিৰ বিদ্যালয়ত শিক্ষা গ্ৰহণ কৰিছিল,১০ আৰু পাছত যুৱ বিশ্ববিদ্যালয়, মুম্বাইত অধ্যয়ন কৰিছে।
মিডিয়াত
.jpg)
এজন প্ৰসিদ্ধ অভিনেতা পৰিয়ালত জন্ম গ্ৰহণ কৰা কাপুৰ ছোৱালীখন সৰুৰে পৰা মিডিয়াত উপস্থিত হৈ আহিছে,১১ আৰু ব’লিউডৰ আটাইতকৈ বেছি দৰমহা লোৱা অভিনেত্ৰীসকলৰ অন্যতম।১২ ৰঞ্জনা আৰু ভাগ মিল্কা ভাগৰ সফলতাৰ পিছত, ছুভাষ কে. ঝাইয়ে তেওঁৰ ভাৰতৰ শ্ৰেষ্ঠ অভিনেত্ৰীসকলৰ ভিতৰত গণনা কৰিছিল,১৩ যদিও Rediff.comৰ এটা সমালোচকে কয় যে তেওঁৰ বহু ছবিয়ে বাণিজ্যিকভাৱে বিফল হৈছে।১১
২০০৯ চনত তেওঁ প্ৰথম ভাৰতীয় অভিনেত্ৰী হৈ The Hollywood Reporterৰ "Next Generation: Asia Class" তালিকাত অন্তৰ্ভুক্ত হৈছিল,১৪। মুকলি ভাষাত কথা কোৱা কাপুৰে ভাৰতীয় চিনেমা উদ্যোগৰ সমসাময়িক আৰু আন লোকৰ বিষয়ে কেতিয়াবা বিতৰ্ক উত্থাপন কৰিছে।১৫১৬১৭১৮ ২০১৫ চনৰ এখন সাক্ষাৎকাৰত তেওঁ কৈছিল যে তেওঁৰ মতামলে কেতিয়াবা সমস্যা সৃষ্টি কৰে, কিন্তু তেওঁ বিশ্বাস কৰে যে "দীঘলীয়া সময়ত সঁচা হওঁতে লাভ হয়।" ১৯
কাপুৰ ৰাষ্ট্ৰীয়ভাৱে এজন জনপ্ৰিয় ব্যক্তি, আৰু ২০০৯ চনৰ পৰা তেওঁৰ টুইটাৰ আৰু ফেইচবুকত যথেষ্ট অনুসৰণকাৰী আছে।২০২১ ২০১৫ চনত তেওঁ The Huffington Postৰ "১০০জন আটাইতকৈ প্ৰভাৱশালী মহিলা টুইটাৰত" তালিকাত স্থান পাইছিল।২২ মিডিয়াই তেওঁক এটা ফেশ্বন আইকন বুলি বৰ্ণনা কৰিছে,২৩২৪ আৰু Rediff.comৰ ২০১২ আৰু ২০১৩ চনৰ "ব’লিউডৰ আটাইতকৈ ভাল পোছাক পৰিধান কৰা অভিনেত্ৰী" তালিকাত অন্তৰ্ভুক্ত হৈছে।২৫২৬ ২০১৩ চনত Hindustan Times আৰু ভাৰতীয় সংস্কৰণৰ Vogue আলোচনীয়ে তেওঁক Reader’s Choice ৰূপে ষ্টাইল আইকন আৰু বছৰৰ সৌন্দৰ্য্য প্ৰদান কৰিছিল।২৭২৮ যদিও কাপুৰে তেওঁৰ পোছাক আৰু ষ্টাইলৰ বাবে প্ৰশংসা লাভ কৰিছে, তেওঁ কিছুসময় পৰম্পৰাগত ভাৰতীয় বস্ত্ৰ পৰিধান কৰাত সমালোচনাৰ সন্মুখীন হৈছিল।২৪২৯৩০
কাপুৰে The Times of Indiaৰ ২০১০ চনৰ "সৰ্বাধিক আকৰ্ষণীয় মহিলা" তালিকাত সপ্তম স্থান লাভ কৰিছিল, আৰু তাৰ পিছৰ তিনি বছৰত ১৪, ২৮ আৰু ১৪ সংখ্যক স্থানত আছিল,৩১৩২ ৩৩ আৰু ২০১১ৰ পৰা ২০১৪ চনলৈ ইউকেৰ ইষ্টাৰ্ণ আই মেগাজিনৰ "বিশ্বৰ আটাইতকৈ কামোৰী এছিয়ান মহিলা" তালিকাত শীৰ্ষ ১০ত আছিল।৩৪৩৫৩৬
সক্ৰিয়তা
কাপুৰে বিভিন্ন কাৰণৰ বাবে চৰিত্ৰমূলক সংস্থাসমূহক সহায় কৰে। ২০০৯ চনত, তেওঁ ভাৰতীয় চিনেমা উদ্যোগৰ বিধৱা আৰু অনাথসকলৰ সহায়ৰ বাবে আয়োজিত আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয় ইণ্ডিয়ান ফিল্ম একাডেমী এৱাৰ্ডছৰ ফেশ্বন শ্ব'ত অংশগ্ৰহণ কৰিছিল।৩৭ People for the Ethical Treatment of Animals (PETA)ৰ পক্ষত, তেওঁ মহাৰাষ্ট্ৰৰ গৃহ মন্ত্ৰী আৰ আৰ পাতিলক কাচেৰে আবৃত মঞ্জা ব্যৱহাৰৰ বিৰুদ্ধে অভিযোগ পত্ৰ পঠিয়াইছিল, যি পখীসমূহক মৰণৰ বাবে উদ্ভৱ কৰে।৩৮ তেওঁ ২০১৮ চনত ছলমান খানক সমৰ্থন জনাই কিছু বিতৰ্কৰ সন্মুখীন হৈছিল, যেতিয়া খানক ব্লেকবাক শিকাৰৰ দণ্ডিত হৈছিল, যদিও আগতে তেওঁ বিৰল প্ৰাণী শিকাৰৰ সমালোচনা কৰিছিল।৩৯
২০১২ চনত, কাপুৰে নিজৰ জন্মদিনত অনুৰাগীসকলক ওগান কেঞ্চাৰ ফাউণ্ডেচনলৈ দান দিবলৈ ক’বলে আৰু স্তন কেঞ্চাৰৰ বিষয়ে জনসচেতনতা বৃদ্ধি কৰিবলৈ ফাউণ্ডেচনৰ সৈতে কাম কৰিছিল।৪০ তেওঁ এল্লে স্তন কেঞ্চাৰ অভিযনৰ ব্ৰেণ্ড এম্বেছেডৰ।৪১ কাপুৰে ভাৰতত এলজিবিটিক অধিকাৰৰ পক্ষত স্পষ্টভাৱে মত ব্যক্ত কৰিছে।৪২ তেওঁ জানুৱাৰী ২০১৭ চনত ভাৰতৰ প্ৰথম নিস্তব্ধ সমলিঙ্গীয়া প্ৰেম কাহিনী সিসাক ছবিখনৰ ট্ৰেইলাৰ নিজৰ টুইটাৰ একাউণ্টৰ জৰিয়তে মুকলি কৰিছিল।৪৩
কাপুৰে ২০১২ চনত ষ্টাইলিষ্ট পৰ্ণিয়া কুৰেশীৰ অনলাইন ফেশ্বন বুটিক 'পৰ্ণিয়াৰ পপ-আপ শ্বপ'ত তেওঁৰ কিছুমান কাপোৰ নিলামত বিক্ৰী কৰিছিল। সংগৃহীত ধন শিশু কল্যাণ সংস্থা স্মাইল ফাউণ্ডেচনলৈ দান কৰা হৈছিল।৪৪ ২০১৪ চনত, তেওঁ ৰবুল নাগী আৰ্ট ফাউণ্ডেচনৰ দ্বাৰা আয়োজিত এটা চৰিত্ৰমূলক শিল্প প্ৰদৰ্শনীত অংশগ্ৰহণ কৰিছিল,৪৫ আৰু In Defense of Animalsৰ বাবে অনুদান সংগ্ৰহৰ ৱেবছাইটলৈ কাপোৰ আৰু আভৰণ দান কৰিছিল।৪৬
কাপুৰে ২০১৫ চনত মণীশ মালহোত্ৰাৰ ফেশ্বন শ্ব'ত মিজৱান ৱেলফেয়াৰ ছ’চাইটীৰ বাবে ৰেম্পত পাৰি, যি ছোৱালীসকলক শক্তিশালী কৰাৰ উদ্দেশ্যে গঠিত এটা অলাভজনক সংস্থা।৪৭
চলচ্চিত্ৰত অভিনয়
ছবিসমূহ
| বছৰ | শিৰোনাম | চৰিত্ৰ | টোকা |
|---|---|---|---|
| ২০০৭ | ছাৱৰিয়া | ছাকিনা | |
| ২০০৯ | ডেলহি-৬ | বিট্টু শৰ্মা | |
| ২০১০ | আই হেট লাভ ষ্টৰিজ | ছিমৰণ | |
| আইশা | ঐশা কাপুৰ | ||
| ২০১১ | থেংক ইউ | সঞ্জনা মালহোত্ৰা | |
| মৌসম | আয়াত ৰছুল | ||
| ২০১২ | প্লেয়াৰ্ছ | নাইনা ব্ৰাগাঞ্জা | |
| ২০১৩ | বোম্বে টকীজ | নিজেই | "অপনা বোম্বে টকীজ" গীতত বিশেষ উপস্থিতি৪৮ |
| ৰাঞ্জনা | জয়া হায়দৰ | ||
| ভাগ মিলখা ভাগ | বিৰো | ||
| ২০১৪ | বেৱকুফিয়াঁ | মায়েৰাহ সেৱাল | |
| খুবছুৰত | ডাঃ মৃণালিনী "মিলি" চক্ৰৱৰ্তী | ||
| ২০১৫ | ডলি কী ডলি | ডলি | |
| প্ৰেম ৰতন ধন পায়ো | ৰাজকুমাৰী মৈথিলী দেৱী | ||
| ২০১৬ | নীৰজা | নীৰজা ভানোত | |
| ২০১৮ | পেড মেন | পাৰি ৱালিয়া | |
| ভিৰে দি ৱেডিং | অৱনী শৰ্মা | ||
| সঞ্জু | ৰুবি | ||
| ২০১৯ | এক লডকী কো দেখা তো এইছা লাগা | স্বীটি চৌধুৰী | |
| দ্য জয়া ফেক্টৰ | জয়া সিং সোলাঙ্কী | ||
| ২০২০ | একে ভি এছ একে | নিজেই | Cameo উপস্থিতি |
| ২০২৩ | ব্লাইণ্ড | গিয়া সিং |
সংগীত ভিডিঅ'
| বছৰ | শিৰোনাম | শিল্পী |
|---|---|---|
| ২০১৫ | "ধীৰে ধীৰে" | Honey Singh |
| ২০১৬ | "হিম্ন ফৰ দ্য উইকেণ্ড" | Coldplay |
বঁটা আৰু মনোনয়নসমূহ
কাপুৰে ছবাৰকৈ ফিল্মফেয়াৰ বঁটাৰ বাবে মনোনয়ন লাভ কৰিছে যদিও এবাৰহে বঁটা লাভ কৰিছে। তেওঁ নিৰজা ছবিৰ বাবে সৰ্বশ্ৰেষ্ঠ অভিনেত্ৰী - সমালোচকসকলৰ বঁটা লাভ কৰিছে।৪৯
তথ্যসূত্ৰ
- ↑ Kajol Mathur. The Top 10 highest paid actresses in Bollywood. Filmfare.com
- ↑ Sonam Kapoor and Anand Ahuja are married now: Meet the newlyweds. India Today
- ↑ (22 May 2018). Does Sonam Kapoor's name change make her any less of a feminist?
- ↑ (23 July 2013). Sonam Kapoor. হিন্দুস্তান টাইমছ
- ↑ (18 June 2013). Sonam Kapoor: My love life has been unsuccessful. Gulf News
- ↑ (7 February 2012). In pics: The Boney–Anil–Sanjay Kapoor Family Tree. CNN-IBN
- ↑ (25 September 2011). Film producer Surinder Kapoor dies. Dainik Bhaskar
- ↑ (12 April 2002). Anil Kapoor Films Company. বলিউড হাংগামা
- ↑ (8 March 2014). I am not an actor, so I can be a star. দ্য ইণ্ডিয়ান এক্মপ্ৰেছ
- ↑ (2 July 2013). 'Guddi' inspired Sonam Kapoor's school girl act in Raanjhanaa. DNA India
- ↑ Roy, Priyanka. Sonam Kapoor is Bollywood’s fashion icon. Rediff.com
- ↑ Mahadevan, Sneha. (26 December 2015). These are Bollywood's 16 highest paid actors in 2015. Hindustan Times
- ↑ Jha, Subhash K. (5 August 2013). Sonam blossoms into mature acting with Raanjhanaa & Bhaag Milkha Bhaag. SKJ Bollywood News. Skjbollywoodnews.com
- ↑ (9 June 2009). Sonam Kapoor only Indian in Hollywood Reporter's Asia edition. The Indian Express
- ↑ Dasgupta, Priyanka. (15 September 2018). Sonam Kapoor speaks up on nepotism, diversity in Bollywood. The Times of India
- ↑ Sinha, Ananya. (10 October 2017). Sonam Kapoor and the nepotism debate. Hindustan Times
- ↑ Kumar, Rohit. (20 December 2016). Sonam Kapoor’s controversial statements on Bollywood. India Today
- ↑ Gupta, Neha. (11 January 2017). Sonam Kapoor faces backlash over statements. The Indian Express
- ↑ Kapoor, Sonam. (23 August 2015). Interview: Sonam Kapoor on controversies and her voice. The Indian Express
- ↑ Khan, Faheem. (15 October 2014). Sonam Kapoor Twitter follower count crosses 5 million. Bollywood Hungama
- ↑ Sharma, Neha. (10 December 2013). Sonam Kapoor's Facebook page hits 4 million likes. NDTV
- ↑ Kaur, Simran. (8 March 2015). The 100 Most Influential Women on Twitter. The Huffington Post India
- ↑ Joshi, Anjali. (12 April 2016). Sonam Kapoor: Bollywood's fashion icon. The Indian Express
- ↑ Verma, Neelam. (3 September 2015). Sonam Kapoor: Bollywood's Fashionista. Fashionista India
- ↑ Roy, Priyanka. (15 December 2012). Best dressed Bollywood actresses 2012. Rediff.com
- ↑ Roy, Priyanka. (20 December 2013). Best dressed Bollywood actresses 2013. Rediff.com
- ↑ Ghosh, Anupama. (5 March 2013). Sonam Kapoor wins Reader’s Choice Award. Hindustan Times
- ↑ (15 April 2013). Vogue India Readers’ Choice Awards 2013. Vogue India
- ↑ Sen, Sayantani. (19 October 2014). Traditional outfit controversy for Sonam Kapoor. Mid-Day
- ↑ Mehta, Rina. (23 November 2014). Sonam Kapoor's fashion statement sparks debate. The Times of India
- ↑ Joshi, Megha. (28 December 2010). Most Desirable Women 2010. The Times of India
- ↑ Joshi, Megha. (31 December 2011). Most Desirable Women 2011. The Times of India
- ↑ Joshi, Megha. (30 December 2012). Most Desirable Women 2012. The Times of India
- ↑ Khan, Sarah. (15 January 2012). Top 10 Most Desirable Asian Women. Eastern Eye
- ↑ Khan, Sarah. (15 January 2013). Top 10 Most Desirable Asian Women 2013. Eastern Eye
- ↑ Khan, Sarah. (15 January 2014). Top 10 Most Desirable Asian Women 2014. Eastern Eye
- ↑ Hassen, Fakir. (13 June 2009). Glittering fashion show, flat jokes at IIFA charity event. Hindustan Times
- ↑ (11 March 2010). Sonam Kapoor joins PETA to save birds. Hindustan Times
- ↑ (18 April 2018). The Power of Salman Khan Shows Bollywood Hypocrisy at its Finest. Brown Girl
- ↑ (8 June 2012). Sonam Kapoor asks fans for a special birthday gift. NDTV
- ↑ (4 April 2015). Sonam Kapoor lends support to breast cancer awareness. The Indian Express
- ↑ (26 May 2016). Sonam Kapoor LGBT rights are human rights. The Indian Express
- ↑ (24 January 2017). Sonam Kapoor to launch Sisak — A film on LGBTQ community
- ↑ (16 December 2012). Sonam Kapoor's clothes on auction for charity. India Today
- ↑ Bhalla, Radhika. (24 April 2014). Sonam Kapoor shines at event to support street kids. India Today
- ↑ Dsouza, Mignonne. (2 March 2014). When second hand buy is actually first rate. Hindustan Times
- ↑ (6 April 2015). Bachchans, Sinhas, Kapoors walk the ramp for Shabana Azmi's Mijwan. The Times of India
- ↑ (26 April 2013). Watch: Stars shine in 'Apna Bombay Talikes' song. CNN-IBN
- ↑ (15 January 2017). 62nd Filmfare Awards 2017: Winners' list. The Times of India
উৎস আৰু অনুজ্ঞাপত্ৰ
উৎস: অসমীয়া ৱিকিপিডিয়া। এই প্ৰবন্ধটো অসমীয়া ৱিকিপিডিয়াৰ “সোণম কাপুৰ” প্ৰবন্ধৰ সংশোধন ৬০৪৫৬৪ (৫ মে’ ২০২৬)ৰ পৰা আনি অসমীয়া বিশ্বকোষৰ গাঁথনিলৈ ৰূপান্তৰ কৰা হৈছে। মূল লেখকসকলৰ তালিকা সম্পাদনা-ইতিহাসত উপলব্ধ। পাঠ্য CC BY-SA 4.0।