টু লীভচ এণ্ড এ বাড (উপন্যাস)

টু লিভছ এণ্ড এ বাড (Two Leaves and a Bud) হ'ল মুল্কৰাজ আনন্দৰ এখন উপন্যাস। উপন্যাসখন প্ৰথম প্ৰকাশ হৈছিল ১৯৩৭ চনত। ^১ তেওঁৰ আন উপন্যাসৰ দৰেই ইয়াতো দুখীয়াৰ ওপৰত হোৱা অত্যাচাৰৰ বিষয়ে বৰ্ণনা কৰা হৈছে আৰু ইয়াত এজন কৃষকে নিজৰ কন্যাক ব্ৰিটিছ সৈনিকৰপৰা বচাবলৈ চেষ্টা কৰা কাহিনী।^২ কাহিনীটো অসমৰ চাহবাগিছাৰ পটভূমিত লিখা। পিছলৈ এই গ্ৰন্থখনক দেৱ আনন্দৰ ৰাহি নামৰ হিন্দী ছবিলৈ ৰূপান্তৰিত কৰা হয় আৰু একেলগে ইংৰাজী ভাষা ভাষাত দ্য ৱেইফেয়াৰ নামেৰে মুক্তি দিয়া হয়।^৩ গ্ৰন্থখনত স্বাধীনতাৰ পূৰ্বৰ ভাৰতত ধনী আৰু দৰিদ্ৰৰ ধাৰণা আৰু ইটোৱে সিটোৰ শোষণৰ বিষয়ে বিতংভাৱে চিত্ৰিত কৰা হৈছে।^৪

ই এক নাটকীয় উপন্যাস যাৰ শেষত "স্বাৰ্থ আৰু ভাগ্যৰ এক কৰুণ সংঘৰ্ষ।" ^৫

উপন্যাসৰ সাৰাংশ

পত্নী সাজনী, কন্যা লাইলা আৰু পুত্ৰ বুধুৰ সৈতে হোছিয়াৰপুৰত বাস কৰা আদবয়সীয়া কৃষক গংগু। বাকী থকা ঋণৰ বাবে তেওঁ নিজৰ মাটি হেৰুৱাইছিল আৰু ফলস্বৰূপে ভাল দৰমহা পোৱা বাগিছাৰ চাকৰি এটা লৈ নিজৰ মাটিৰ মালিক হ’বলৈ অসমলৈ যাবলৈ আনন্দৰে সন্মত হৈছিল। কিন্তু তাত উপস্থিত হোৱাৰ লগে লগে গাংগুৱে উপলব্ধি কৰিলে যে এই সকলোবোৰ এটা নকল আৰু কামটো আচলতে দাস শ্ৰম। তেওঁলোকৰ মজুৰি খাদ্য কিনিবলৈও যথেষ্ট নাছিল আৰু বহু ব্যৱসায়ীয়ে তেওঁলোকক ইমান বেছি সুতৰ হাৰত ঋণ দিছিল যে ঋণ পৰিশোধ কৰাটো অসম্ভৱ হৈ পৰিছিল। গংগু আৰু তেওঁৰ পৰিয়ালে চৰম দৰিদ্ৰতাত জীয়াই থাকিবলৈ বাধ্য হৈছিল আৰু সকলো ধৰণৰ নিৰ্যাতন আৰু অপমান সহ্য কৰিবলৈ বাধ্য হৈছিল। ইয়াৰ ওপৰত সাজনী আৰু লাইলাক ধৰ্ষণ আৰু অন্যান্য যৌন নিৰ্যাতনৰ বলি হৈছিল।

এই সাধাৰণ দুৰ্ব্যৱহাৰ আৰু জীৱন-যাপনৰ পৰিস্থিতিয়ে বাগিছাৰ চিকিৎসক জন ডি লা হাৰ্ভক চিন্তিত কৰি তুলিছিল, বিশেষকৈ যেতিয়া বাগিছাখনৰ ওপৰত কলেৰাৰ ভাবুকিৰ সৃষ্টি হৈছিল। তেওঁ বাগিছাৰ মালিক ক্ৰফ্ট-কুকক শ্ৰমিকসকলৰ অৱস্থা উন্নত কৰিবলৈ পতিয়ন নিয়াবলৈ চেষ্টা কৰিছিল (যাক কুলি বুলি কোৱা হয়), কিন্তু কোনো লাভ নহ’ল, কিয়নো ক্ৰফ্ট-কুকে বিশ্বাস কৰিছিল যে কুলি মানুহ নহয় আৰু ই মানুহৰ সামান্যতম বিবেচনাৰ যোগ্য নহয়। ইয়াৰ ফলত বাৰীত কলেৰা বিয়পি পৰে আৰু এই ৰোগত আক্ৰান্ত হৈ সাজনীৰ মৃত্যু হয়। যিহেতু তেওঁ অতি দুখীয়া আছিল আৰু প্ৰয়োজনীয় অন্ত্যেষ্টিক্ৰিয়াৰ আচাৰ-ব্যৱহাৰ কৰিব পৰা নাছিল, গতিকে গাংগুৱে ক্ৰফ্ট-কুকৰপৰা ধন ধাৰলৈ ল’বলৈ চেষ্টা কৰিছিল, কিন্তু তেওঁক কলেৰাৰ বাহক বুলি ভবা হোৱাৰ বাবে তেওঁক ঘূৰাই দিয়া হৈছিল।

ৰেগি হাণ্ট নামৰ এজন ব্ৰিটিছ বিষয়াই লাইলাৰ প্ৰতি আকৰ্ষিত হৈ ধৰ্ষণৰ উদ্দেশ্যেৰে খেদি খেদি যোৱাৰ লগে লগে কথাবোৰ বেয়ালৈ গতি কৰিলে। গাংগুৱে তেওঁক ৰখাবলৈ চেষ্টা কৰে যদিও তাৰ পৰিৱৰ্তে হাণ্টে তেওঁক গুলীয়াই হত্যা কৰে। বিষয়াগৰাকীৰ বিৰুদ্ধে গাংগুৰ হত্যাৰ অভিযোগ উত্থাপন কৰা হৈছিল যদিও মূলতঃ ইংৰাজ লোকেৰে গঠিত বিচাৰত তেওঁক দোষমুক্ত কৰা হৈছিল।

অসমীয়া অনুবাদ

এই উপন্যাসখন অসমীয়ালৈ অনুবাদ কৰাৰ বাবে বাবুল তামুলীয়ে ২০১৭ চনত সাহিত্য অকাডেমিৰ অনুবাদ বঁটা লাভ কৰে।