চাৰো হাঁচদা

চাৰো হাঁচদা ঝাৰখণ্ডৰ এগৰাকী ভাৰতীয় চাঁওতালি অনুবাদক আৰু শিক্ষয়িত্ৰী। শৰৎচন্দ্ৰ চট্টোপাধ্যায়ৰ উপন্যাস দেৱদাসৰ চাঁওতালি অনুবাদৰ বাবে তেওঁ অধিক পৰিচিত। এই কৰ্মৰ বাবে তেওঁ ২০১৪ চনত সাহিত্য অকাডেমি অনুবাদ বঁটা লাভ কৰিছিল।^১২

প্ৰাৰম্ভিক জীৱন আৰু শিক্ষা

চাৰো হাঁচদাৰ জন্ম ভাৰতৰ ঝাৰখণ্ড ৰাজ্যৰ বোকাৰো জিলাৰ বহাগল-বাঁশগোদা গাঁৱত হৈছিল।^৩ তেওঁ চাৰিজন ভাই-ভনীৰ ভিতৰত কনিষ্ঠতম। তেওঁৰ পিতৃ প্ৰয়াত পিথো হাঁচদা বোকাৰো তীখা কাৰখানাত কৰ্মৰত আছিল আৰু অৱসৰৰ পিছত জামছেদপুৰত নিগাজিকৈ থাকিবলৈ লৈছিল।^১

তেওঁ বোকাৰো জিলাত স্কুলীয়া শিক্ষা সমাপ্ত কৰে আৰু জামছেদপুৰত উচ্চ শিক্ষা গ্ৰহণ কৰে। হাঁচদাই জামছেদপুৰৰ গ্ৰেজুৱেট কলেজ ফৰ উইমেনৰ পৰা বিজ্ঞানত স্নাতকোত্তৰ ডিগ্ৰী লাভ কৰে আৰু পিছলৈ জামছেদপুৰ উইমেনছ কলেজৰ পৰা বি.এড. ডিগ্ৰী সম্পূৰ্ণ কৰে।^১

কৰ্মজীৱন

হাঁচদাই জামছেদপুৰৰ কৰণডিহস্থিত প’ণ্ডিত ৰঘুনাথ মুৰ্মু মধ্য আৰু উচ্চ বিদ্যালয়ত শিক্ষয়িত্ৰী হিচাপে কাম কৰিছিল।^১ তেওঁ চাঁওতালি সাহিত্য আৰু অনুবাদৰ প্ৰতি আগ্ৰহী আছিল, বিশেষকৈ আন ভাৰতীয় ভাষাৰ উল্লেখযোগ্য কৰ্মসমূহ চাঁওতালি ভাষালৈ অনাৰ ক্ষেত্ৰত তেওঁ কাম কৰিছিল।

শৰৎ চন্দ্ৰ চট্টোপাধ্যায়ৰ বাংলা উপন্যাস দেৱদাস আৰু ইয়াৰ চলচ্চিত্ৰ ৰূপায়ণৰ দ্বাৰা অনুপ্ৰাণিত হৈ তেওঁ উপন্যাসখন চাঁওতালি ভাষালৈ অনুবাদ কৰাৰ কাম হাতত লৈছিল। জানিব পৰা মতে এই প্ৰকল্পটো সম্পূৰ্ণ কৰিবলৈ প্ৰায় দুবছৰ সময় লাগিছিল। তেওঁ মূল পাঠৰ আৱেগিক আৰু সাংস্কৃতিক গভীৰতা অক্ষুণ্ণ ৰাখি ইয়াক চাঁওতালি ভাষিক প্ৰকাশভংগীলৈ ৰূপান্তৰিত কৰিবলৈ যত্ন কৰিছিল।^১

জামছেদপুৰ লেখক সন্থাৰ আহ্বায়ক ড° ৰবীন্দ্ৰ মুৰ্মু আৰু অধ্যাপক দিগম্বৰ হাঁচদাকে ধৰি কেইবাগৰাকীও সাহিত্যিকৰ পৰা তেওঁ অনুবাদৰ ক্ষেত্ৰত উৎসাহ লাভ কৰিছিল।^১

উল্লেখযোগ্য কৰ্ম

• দেৱদাস – শৰৎ চন্দ্ৰ চট্টোপাধ্যায়ৰ বাংলা উপন্যাসৰ চাঁওতালি অনুবাদ (২২১ পৃষ্ঠা)।^১

বঁটা আৰু স্বীকৃতি

২০১৪ চনত হাঁচদাই দেৱদাসৰ চাঁওতালি অনুবাদৰ বাবে সাহিত্য অকাডেমি অনুবাদ বঁটা লাভ কৰে।^২ ভাৰতৰ ৰাষ্ট্ৰীয় সাহিত্য প্ৰতিষ্ঠান সাহিত্য অকাডেমিয়ে বিভিন্ন ভাৰতীয় ভাষাত আগবঢ়োৱা উৎকৃষ্ট অনুবাদ কৰ্মসমূহক স্বীকৃতি দিবলৈ প্ৰতি বছৰে এই বঁটা প্ৰদান কৰে।^৪

বাহ্যিক সংযোগ

• বীৰমালিৰ ৱেবচাইটত লেখিকাৰ পৰিচয়