অসমীয়া বিশ্বকোষঅসম আৰু অসমীয়া ভাষাৰ জ্ঞানকোষ
খেল-ধেমালি

আই অ চি’ত ব্যৱহৃত দেশৰ সংকেতসমূহৰ তালিকা

আন্তৰ্জাতিক অলিম্পিক কমিটি (International Olympic Committee চমুকৈ IOC) হৈছে অলিম্পিক গেমছত যিসমূহ দেশে অংশগ্ৰহণ কৰে, সেইসমূহ দেশৰ নাম প্ৰকাশৰ বাবে প্ৰত্যেক ক্ৰীড়াবিদ গোটৰ দেশৰ সংকেত য’ত চমুকৈ তিনিটা আখৰৰ ব্যৱহাৰ কৰি দেশসমূহ চিহ্নিত কৰা হয়।

হালনাগাদ: ২০ জুন ২০২৬ ১,৩১৪ শব্দ · ৭ মিনিট সংগৃহীত ৭২
সংশোধনৰ পৰামৰ্শ
আন্তৰ্জাতিক পাৰালিম্পিক মভমেণ্টৰ পতাকা
আন্তৰ্জাতিক পাৰালিম্পিক মভমেণ্টৰ পতাকাছবি: International Paralympic Committee · Public domain

আন্তৰ্জাতিক অলিম্পিক কমিটি (International Olympic Committee চমুকৈ IOC) হৈছে অলিম্পিক গেমছত যিসমূহ দেশে অংশগ্ৰহণ কৰে, সেইসমূহ দেশৰ নাম প্ৰকাশৰ বাবে প্ৰত্যেক ক্ৰীড়াবিদ গোটৰ দেশৰ সংকেত য’ত চমুকৈ তিনিটা আখৰৰ ব্যৱহাৰ কৰি দেশসমূহ চিহ্নিত কৰা হয়। প্ৰতিটো সংকেতেই সাধাৰণতে ৰাষ্ট্ৰীয় অলিম্পিক কমিটি (National Olympic Committee) চিহ্নিত কৰে। কিন্তু আগৰ অলিম্পিক সমূহত বিভিন্ন কাৰণত বিভিন্ন ধৰণৰ ৰাষ্ট্ৰ ক’ড ব্যৱহাৰ কৰাৰ উদাহৰণ পোৱা যায়, যেনে বিভিন্ন দেশৰ এথলিটেৰে গঢ়া দল সমূহ, বা এনে দল যি কোন দেশকে পোনপটীয়াকৈ প্ৰতিনিধিত্ব নকৰে।

কিছু সংখক আইঅ’চি সংকেত আদৰ্শ আইঅ’চি ৩১৬৬-১ আলফা-৩ সংকেততকৈ বেলেগ। অন্যান্য ক্ৰীড়া প্ৰতিষ্ঠান, যেনে ফিফা, ফিবা বা কমনৱেলথ গেমছ ফেডাৰেছন আদিয়েও নিজ দলক প্ৰকাশৰ বাবে একেধৰণৰ চমুকৈ দেশৰ বাবে একোটা সংকেত ব্যৱহাৰ কৰে।

ইতিহাস

১৯৫৬ চনৰ শীতাকালীন অলিম্পিক আৰু ১৯৬০ চনৰ গ্ৰীষ্মকালীন অলিম্পিকতে পোন প্ৰথম বাৰৰ বাবে দেশসমূহৰ নামৰ প্ৰথম তিনিটা আখৰেৰে ( বা আন সুবিধাজনক আখৰেৰে) প্ৰকাশিত অলিম্পিকৰ প্ৰতিবেদন সমূহত লিখাৰ ব্যৱস্থা কৰা হয়।১পিছে,এই ৰাষ্ট্ৰ ক’ড বিলাক আয়োজক দেশৰ ভাষাৰেহে ৰখা হৈছিল (উদাহৰণ স্বৰূপে ১৯৫৬ চনৰ শীতাকালীন অলিম্পিক আৰু ১৯৬০ চনৰ গ্ৰীষ্মকালীন অলিম্পিকত জাপানৰ ক’ড আছিল GIA, কাৰণ এই দুই অলিম্পিক ইটালীত অনুষ্ঠিত হৈছিল আৰু ইটালীয় ভাষাত জাপানক Giappone বুলি কোৱা হয়, তেনেদৰে ফৰাছী ভাষাত কোৰিয়াৰ নাম Corée হোৱাৰ বাবে ইয়াৰ ক’ড COR ৰখা হৈছিল। )১৯৭২ চনৰ শীত অলিম্পিকলৈ এই ক’ড সমূহ আদৰ্শীকৰণ কৰি বৰ্তমান ৰূপলৈ অনা হয়, যদিও পিছলৈ সালসলনি নোহোৱা নহয়। তাৰপৰি চোভিয়েত ইউনিয়নৰ বিভাজন,জাৰ্মানীৰ বিভাজন আৰু একীকৰণ, যুগোশ্লাভিয়াৰ খণ্ডিতকৰণ, ছেক্শ্লা্ভাকিয়াৰ বিভাজন আৰু বহুতো ভৌগোলিক পূণৰ্নামকৰণ ইত্যাদিৰ বাবে এই ৰাষ্ট্ৰক’ড সমূহ সময়ে সময়ে সলনি কৰিব লগা হৈছে।

প্ৰায় দুশ “ জাতীয় অলিম্পিক সমিতি” সমিতিৰ এই তালিকা খনৰ বাহিৰেও, জাতীয় পাৰা-অলিম্পিক সমিতি সমূহকো আন্তৰ্জাতিক অলিম্পিক সমিতিৰ আদৰ্শীকৃত ৰাষ্ট্ৰক’ডৰ প্ৰয়োজন হয়। মাকাও আৰু ফেৰ’ দেশৰ ক’ড হ’ল ক্ৰমে MAC আৰু FRO।২৩

বৰ্তমান ৰাষ্ট্ৰীয় অলিম্পিক কমিটিসমূহ (এনঅ’চি)

বৰ্তমান অলিম্পিক মুভমেণ্টৰ মাজত ২০৪টা এনঅ’চি (ৰাষ্ট্ৰীয় অলিম্পিক কমিটি) আছে। তলৰ টেবুলখনত IOC ৰ আধিকাৰিক প্ৰতিবেদন অনুসৰি, প্ৰত্যেক অলিম্পিক সমিতিৰ নামেৰে সৈতে বৰ্তমান ব্যৱহাৰ হোৱা ক’ডসমূহ আৰু লগতে আগতে ব্যৱহাৰ হোৱা আন ক’ড ( যদি আছে), IOC ৰ আধিকাৰিক প্ৰতিবেদন অনুসৰি সন্নিৱিষ্ট কৰা হৈছে। কিছুমান আগতে ব্যৱহাৰ ক’ডৰ সবিশেষ পিছৰ শাখা বিলাকত দিয়া হৈছে। কেৱল কোনো গ্ৰীষ্ম (Summer Games) বা শীতকালীন অলিম্পিকৰ (Winter Games) বাবে ব্যৱহাৰ হোৱা ক’ড সমূহ ক্ৰমে "S" আৰু "W" ৰে সুচিত কৰা হৈছে।

সূচক:A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Y Z

A

দেশৰ সংকেতউদ্ধৃতিৰাষ্ট্ৰ (NOC)অন্যান্য ব্যৱহৃত সংকেত
AFG
ALB
ALGAGR (1964), AGL (1968 S)
AND
ANG
ANT
ARG
ARM
ARU
ASA
AUSAUT (1956 W)
AUTAUS (1956 W)
AZE

B

দেশৰ সংকেতউদ্ধৃতিৰাষ্ট্ৰ (NOC)অন্যান্য ব্যৱহৃত সংকেত
BAH
BAN
BARBAD (1964)
BDI
BEL
BENDAY (1964), DAH (1968–1976)
BER
BHU
BIHBSH (1992 S)
BIZHBR (1968–1972)
BLR
BOL
BOT
BRA
BRN
BRU
BUL
BURVOL (1972–1984)

C

দেশৰ সংকেতউদ্ধৃতিৰাষ্ট্ৰ (NOC)অন্যান্য ব্যৱহৃত সংকেত
CAFAFC (1968)
CAMCAB (1964), KHM (1972–1976)
CAN
CAY
CGO
CHACHD (1964)
CHICIL (1956 W, 1960 S)
CHN
CIVIVC (1964), CML (1968)
CMR
CODCOK (1968), ZAI (1972–1996)
COK
COL
COM
CPV
CRCCOS (1964)
CRO
CUB
CYP
CZE

D

দেশৰ সংকেতউদ্ধৃতিৰাষ্ট্ৰ (NOC)অন্যান্য ব্যৱহৃত সংকেত
DENDAN (1960 S, 1968 W), DIN (1968 S)
DJI
DMA
DOM

E

দেশৰ সংকেতউদ্ধৃতিৰাষ্ট্ৰ (NOC)অন্যান্য ব্যৱহৃত সংকেত
ECU
EGYRAU (1960, 1968), UAR (1964)
ERI
ESASAL (1964–1976)
ESPSPA (1956–1964, 1968 W)
EST
ETHETI (1960, 1968)

F

দেশৰ সংকেতউদ্ধৃতিৰাষ্ট্ৰ (NOC)অন্যান্য ব্যৱহৃত সংকেত
FIJFIG (1960)
FIN
FRA
FSM

G

দেশৰ সংকেতউদ্ধৃতিৰাষ্ট্ৰ (NOC)অন্যান্য ব্যৱহৃত সংকেত
GAB
GAM
GBRGRB (1956 W–1960), GBI (1964)
GBS
GEO
GEQ
GERALL (1968 W), ALE (1968 S)
GHA
GRE
GRN
GUAGUT (1964)
GUI
GUM
GUYGUA (1960), GUI (1964)

H

দেশৰ সংকেতউদ্ধৃতিৰাষ্ট্ৰ (NOC)অন্যান্য ব্যৱহৃত সংকেত
HAI
HKGHOK (1960–1968)
HON
HUNUNG (1956 W, 1960 S)

I

দেশৰ সংকেতউদ্ধৃতিৰাষ্ট্ৰ (NOC)অন্যান্য ব্যৱহৃত সংকেত
INAINS (1960)
IND
IRIIRN (1956–1988), IRA (1968 W)
IRL
IRQIRK (1960, 1968)
ISLICE (1960 W, 1964 S)
ISR
ISV
ITA
IVB

J

দেশৰ সংকেতউদ্ধৃতিৰাষ্ট্ৰ (NOC)অন্যান্য ব্যৱহৃত সংকেত
JAM
JOR
JPNGIA (1956 W, 1960 S), JAP (1960 W)

K

দেশৰ সংকেতউদ্ধৃতিৰাষ্ট্ৰ (NOC)অন্যান্য ব্যৱহৃত সংকেত
KAZ
KEN
KGZ
KIR
KORCOR (1956 W, 1960 S, 1968 S, 1972 S)
KSAARS (1968–1976), SAU (1980–1984)
KUW

L

দেশৰ সংকেতউদ্ধৃতিৰাষ্ট্ৰ (NOC)অন্যান্য ব্যৱহৃত সংকেত
LAO
LAT
LBALYA (1964), LBY (1968 W)
LBR
LCA
LES
LIBLEB (1960 W, 1964 S)
LIELIC (1956 W, 1964 S, 1968 W)
LTULIT (1992 W)
LUX

M

দেশৰ সংকেতউদ্ধৃতিৰাষ্ট্ৰ (NOC)অন্যান্য ব্যৱহৃত সংকেত
MADMAG (1964)
MARMRC (1964)
MASMAL (1964–1988)
MAW
MDAMLD (1994)
MDV
MEX
MGLMON (1968 W)
MHL
MKD
MLI
MLTMAT (1960–1964)
MNE
MON
MOZ
MRI
MTN
MYABIR (1960, 1968–1988), BUR (1964)

N

দেশৰ সংকেতউদ্ধৃতিৰাষ্ট্ৰ (NOC)অন্যান্য ব্যৱহৃত সংকেত
NAM
NCANCG (1964), NIC (1968)
NEDOLA (1956 W), NET (1960 W), PBA (1960 S), NLD (1964 S), HOL (1968–1988)
NEP
NGRNGA (1964)
NIGNGR (1964)
NOR
NRU
NZLNZE (1960, 1968 W)

O

দেশৰ সংকেতউদ্ধৃতিৰাষ্ট্ৰ (NOC)অন্যান্য ব্যৱহৃত সংকেত
OMA

P

দেশৰ সংকেতউদ্ধৃতিৰাষ্ট্ৰ (NOC)অন্যান্য ব্যৱহৃত সংকেত
PAK
PAN
PAR
PER
PHIFIL (1960, 1968)
PLE
PLW
PNGNGY (1976–1980), NGU (1984–1988)
POL
POR
PRKNKO (1964 S, 1968 W), CDN (1968)
PURPRI (1960), PRO (1968)

Q

দেশৰ সংকেতউদ্ধৃতিৰাষ্ট্ৰ (NOC)অন্যান্য ব্যৱহৃত সংকেত
QAT

R

দেশৰ সংকেতউদ্ধৃতিৰাষ্ট্ৰ (NOC)অন্যান্য ব্যৱহৃত সংকেত
ROUROM (1956–1960, 1972–2006), RUM (1964–1968)
RSASAF (1960–1972)
RUS
RWA

S

দেশৰ সংকেতউদ্ধৃতিৰাষ্ট্ৰ (NOC)অন্যান্য ব্যৱহৃত সংকেত
SAM
SENSGL (1964)
SEY
SIN
SKN
SLESLA (1968)
SLO
SMRSMA (1960–1964)
SOL
SOM
SRB
SRICEY (1960–1972)
STP
SUD
SUISVI (1956 W, 1960 S), SWI (1960 W, 1964 S)
SUR
SVK
SWESVE (1956 W, 1960 S), SUE (1968 S)
SWZ
SYRRAU (1960), SIR (1968)

T

দেশৰ সংকেতউদ্ধৃতিৰাষ্ট্ৰ (NOC)অন্যান্য ব্যৱহৃত সংকেত
TAN
TGATON (1984)
THA
TJK
TKM
TLSIOA (Individual Olympic Athletes, 2000)
TOG
TPE৪RCF (1960), TWN (1964–1968), ROC (1972–1976)
TRITRT (1964–1968)
TUN
TUR
TUV

U

দেশৰ সংকেতউদ্ধৃতিৰাষ্ট্ৰ (NOC)অন্যান্য ব্যৱহৃত সংকেত
UAE
UGA
UKR
URUURG (1968)
USASUA (1960 S), EUA (1968 S)
UZB

V

দেশৰ সংকেতউদ্ধৃতিৰাষ্ট্ৰ (NOC)অন্যান্য ব্যৱহৃত সংকেত
VAN
VEN
VIEVET (1964), VNM (1968–1976)
VIN

Y

দেশৰ সংকেতউদ্ধৃতিৰাষ্ট্ৰ (NOC)অন্যান্য ব্যৱহৃত সংকেত
YEM

Z

দেশৰ সংকেতউদ্ধৃতিৰাষ্ট্ৰ (NOC)অন্যান্য ব্যৱহৃত সংকেত
ZAMNRH (1964)
ZIMRHO (1960–1972)

</div>

ঐতিহাসিক " জাতীয় অলিম্পিক সমিতি" আৰু দলসমূহ

এতিয়ালৈকে ব্যৱহাৰ হৈ থকা ক'ডসমূহ

১৩টা ঐতিহাসিক " জাতীয় অলিম্পিক সমিতি" আৰু দলৰ ক'ড বিলাক IOC য়ে এতিয়াও তেওঁলোকৰ ফলফলৰ তথ্যভাণ্ডাৰত ব্যৱহাৰ কৰি আহিছে।৫ যাতে সেইসময়ত পদক পোৱা লোকসকলৰ কথা সঠিক ভাৱে উল্লেক খৰিব পাৰি।

CodeNation/TeamOther codes used
AHO
ANZ
BOH
BWIANT (1960, 1968), WID (1964)
EUAUnified Team of GermanyGER (1956–1964)
EUNUnified Team
FRGALL (1968 W), ALE (1968 S), GER (1972–1976)
GDRADE (1968)
SCGYUG (1996 S-2002 W)
TCHCSL (1956 W), CZE (1960 W), CSV (1960 S), CZS (1964 S), CHE (1968 S)
URSSOV (1968 W)
YUGJUG (1956–1960, 1968 W), YUS (1964 S)
ZZXMixed teams

Obsolete codes

সংকেতৰাষ্ট্ৰ (NOC)বছৰসমূহNotes
BIR১৯৪৮–১৯৮৮বৰ্তমানৰ
CEY১৯৪৮–১৯৭২বৰ্তমানৰ
DAH১৯৬৪–১৯৭৬বৰ্তমানৰ
HBR১৯৬৮–১৯৭২বৰ্তমানৰ
KHMখেমাৰ প্ৰজাতন্ত্ৰ১৯৭২–১৯৭৬বৰ্তমানৰ
MAL১৯৫৬–১৯৬০Competed independently prior to the formation of মালয়েছিয়া in ১৯৬৩ বৰ্তমানৰ
NBO১৯৫৬
NRH১৯৬৪বৰ্তমানৰ
RAU১৯৬০বৰ্তমানৰ and
RHO১৯৬০–১৯৭২বৰ্তমানৰ
ROC১৯৩২–১৯৭৬বৰ্তমানৰ competing under the name ''
SAA১৯৫২Competed independently prior to rejoining in ১৯৫৭.
UAR১৯৬৪বৰ্তমানৰ
VOL১৯৭২–১৯৮৪বৰ্তমানৰ
YAR১৯৮৪–১৯৮৮Competed independently prior to Yemeni unification in ১৯৯০. বৰ্তমানৰ
YMD১৯৮৮
ZAI১৯৭২–১৯৯৬বৰ্তমানৰ
—১৯৪৮–১৯৬৪বৰ্তমানৰ
—১৯৫২বৰ্তমানৰ

IOC য়ে কোনো ৰাষ্ট্ৰৰ পদনাম সলনি কৰা বাবে প্ৰয়োজন হোৱা দুটা উল্লেখযোগ্য ক'ড পৰিৱৰ্তন হ'ল:

  • ১৯৯২ অলিম্পিকত, হলেণ্ডৰ নাম নেদাৰলেণ্ড ঘোষণা কৰা বাবে . HOL পৰিবৰ্তিত কৰি NED কৰা হয়।
  • ইৰাণৰ নাম ''Islamic Republic of Iran' হোৱা বাবে IRN সলাই ইৰাণৰ ক'ড IRI কৰা হয়, ১৯৯২ পিছৰ পৰা।

বিশেষ সংকেতসমূহ

  • ANZ: ১৯০৮ আৰু ১৯১২ চনৰ অলিম্পিকত আগৰ অষ্ট্ৰেলিয়া আৰু নিউজিলেণ্ডৰ খেলুৱৈৰে গঠিত অষ্ট্ৰেলেচিয়া নামৰ দলটোৰ ক’ড ANZ আজিকালি IOC ৰ মেডেল তথ্যভাণ্ডাৰত ব্যৱহৃত হয়।৫ to identify the team from Australasia,১৯২০ চনৰ পৰা দুইখন দেশে পৃথক ভাৱে দল পঠিয়াই আহিছে।
  • EUA: IOC ৰ মেডেল তথ্যভাণ্ডাৰত, ১৯৫৬ চনৰ পৰা ১৯৬৪ চনৰ মাজৰ কালছোৱাৰ পশ্চিম জাৰ্মানী আৰু পূব জাৰ্মানীৰ সন্মিলিত দলদুটাক বুজাবলৈ EUA ক’ডটো ব্যৱহাৰ কৰা হয়। এই সয়মছোৱাত হোৱা ছখন আলিম্পিকৰ আধিকাৰিক প্ৰতিবেদন সমূহত এই দলটোত কেৱল' জাৰ্মানী' বুলি জনা গৈছিল।
  • EUN: ১৯৯২ চনৰ শীত আৰু গ্ৰীষ্মকালীন আলিম্পিকত প্ৰাক্তন চোভিয়েত ইউনিয়নৰ প্ৰায়বিলাক দেশ লগলাগি গঠন কৰা দলতোক বুজাবলৈ EUN ক’ড ব্যৱহাৰ কৰা হয়। সেইবাৰ কেৱল বাল্টিক দেশ বিলাকেহে নিজাববীয়াকৈ প্ৰতিদ্বন্দ্বিতা কৰিছিল। বাকী ১২খন দেশে ১৯৯৪ বা ১৯৯৬ চনৰ পৰাহে সূকীয়াকৈ দল পঠোৱা আৰম্ভ কৰে।
  • IOP:ৰাষ্ট্ৰসংঘৰ নিষিদ্ধকৰণৰ পৰিপ্ৰেক্ষিতত১৯৯২ চনৰ যুগোশ্লাভিয়াৰ খেলুৱৈ সকলে অংশগ্ৰহণ নিজৰ দেশৰ নামত অলিম্পিকত যোগদান কৰিব নোৱাৰিছিল। নোৱাৰিছিল। তেওঁলোকক ‘স্বতন্ত্ৰ অলিম্পিক খেলুৱৈ’ (Independent Olympic Participants) হিচাপে খেলিবৰ অনুমতি দি, তেওঁলোকৰ বাবে IOP ক’ড স্থিৰ কৰা হৈছিল।
  • IOA: ২০০০ চনত ‘টিমৰ লেষ্টে’ (Timor-Leste)ৰ NOC গঠিত নোহোৱা বাবে তেওঁলোকক ব্যক্তিগত অলিম্পিক খেলুৱৈ ( Individual Olympic Participants) হিচাপে IOA ক’ডৰ তলত খৈলিবলৈ অনুমতি দিয়া হৈছিল। এই IOA ২০১২ চনৰ পুনৰ ব্যৱহাৰ কৰা হব। ২০১২ চনত ইয়াৰ অৰ্থ কৰা হব স্বতন্ত্ৰ আলিম্পিক এথলেট ( Independent Olympic Athletes), ইয়াত আগৰ নেডাৰলেণ্ড এণ্টিলেচৰ এথলেট সকলৰ লগতে দক্ষিণ চুডানৰ এজন দৌৰবিদ থাকিব। নেডাৰলেণ্ড এণ্টিলেচৰ আলিম্পিক সমিতিৰ সদস্য পদ যোৱাবছৰ খাৰিজ কৰা হয় আৰু দক্ষিণ চুডানে এতিয়ালৈকে সমিতি গঠন কৰা নাই।
  • IOC:২০১০ চনৰ এচিয়ান গেমচ কুটেইটৰ এথলেট সকলক বুজাবলৈ IOC ক’ড ব্যৱহাৰ কৰা হৈছিল,কাৰণ কুৱেইট অলিম্পিক সমিতিক সেই সময়ছোৱাত বৰ্খাস্ত কৰা হৈছিল।
  • ZZX: নানান দেশৰ মিশ্ৰ এথলেট সকলে লাভ কৰা পদকৰ কথা বুজাবলৈ ZZX ক’ড ব্যৱহাৰ কৰা হয়( যেনে ফ্ৰান্স আৰু যুক্তৰাজ্যৰ মিশ্ৰ দল), এনে পৰিস্থিতি ১৮৯৬, ১৯০০ আৰু ১৯০৪ চনত হোৱা দেখা গৈছিল।

লগতে চাওক

  • Comparison of IOC, FIFA, and ISO 3166 country codes
  • ফিফাত দেশসমূহৰ সংকেতৰ তালিকা
  • Lists of National Olympic Committees by continental association:
    • Association of National Olympic Committees of Africa
    • European Olympic Committees
    • Oceania National Olympic Committees
    • Olympic Council of Asia
    • Pan American Sports Organization
  • List of participating nations at the Summer Olympic Games
  • List of participating nations at the Winter Olympic Games

অন্যান্য সংযোগসমূহ

তথ্যসূত্ৰ

  1. ↑ Mallon, Bill. (2004). IOC and OCOG Abbreviations for NOCs. Journal of Olympic History. পৃ. 25–28
  2. ↑ Faroe Islands
  3. ↑ Macau, China
  4. ↑ Official name given to the Republic of China for Olympic competition
  5. ↑ Olympic Medal Winners. International Olympic Committee

সম্পৰ্কিত শ্ৰেণী

দেশৰ তালিকাঅলিম্পিক

উৎস আৰু অনুজ্ঞাপত্ৰ

উৎস: অসমীয়া ৱিকিপিডিয়া। এই প্ৰবন্ধটো অসমীয়া ৱিকিপিডিয়াৰ “আই অ চি’ত ব্যৱহৃত দেশৰ সংকেতসমূহৰ তালিকা” প্ৰবন্ধৰ সংশোধন ৬১৩২৪৩ (২০ জুন ২০২৬)ৰ পৰা আনি অসমীয়া বিশ্বকোষৰ গাঁথনিলৈ ৰূপান্তৰ কৰা হৈছে। মূল লেখকসকলৰ তালিকা সম্পাদনা-ইতিহাসত উপলব্ধ। পাঠ্য CC BY-SA 4.0।