নতুনেৰ গান

নতুনেৰ গান (নতুনেব় গান, The Song of Youth) হ'ল ১৯২৯ চনত বাংলাদেশৰ জাতীয় কবি কাজী নজৰুল ইছলামৰ দ্বাৰা ৰচিত তথা সুৰাৰোপিত সন্ধ্যা কাব্যগ্ৰন্থৰ অন্তৰ্গত এটা গান। দাদৰা তালৰ এই সংগীতটো ১৯৭২ চনৰ ১৩ জানুৱাৰীত অনুষ্ঠিত বাংলাদেশৰ তৎকালীন মন্ত্ৰীসভাৰ প্ৰথম বৈঠকত বাংলাদেশৰ ৰণ-সংগীত হিচাপে নিৰ্বাচন কৰা হয়।^১ বাংলাদেশৰ যিকোনো সামৰিক অনুষ্ঠানত এই গানটোৰ প্ৰথম ২১ শাৰী যন্ত্ৰসংগীতত বজোৱা হয়।^২৩ “নতুনেৰ গান” শিৰোনামাত গানটো শিক্ষা কাকতত প্ৰথমে প্ৰকাশিত হয়। তাৰ পাছত সন্ধ্যা কাব্যগ্ৰন্থৰ অন্তৰ্ভুক্ত হয়। দ্যা ডেইলি ষ্টাৰে এই গানটোক জাতীয় মিলিটাৰী গান হিচাপে স্বীকৃতি দিছে।^৪

ইতিহাস

১৯২৮ চনৰ ফেব্ৰুৱাৰী মাহৰ প্ৰথম সপ্তাহত নজৰুল মুছলিম সাহিত্য সমাজৰ দ্বিতীয় বাৰ্ষিক সন্মিলনত অংশগ্ৰহণ কৰাৰ উদ্দেশ্যে ঢাকালৈ আহে। ঢাকাত ছৈয়দ আবুল হোছেইনৰ বাসভৱনত থকা সময়ছোৱাত নজৰুলে এই গানটো ৰচনা কৰে।^৫

গীতৰ কথা

• বাংলা: ^৬৭

চল্‌ চল্‌ চল্‌

ঊৰ্দ্ধ গগনে বাজে মাদল

নিম্নে উতলা ধণী-তল

অুণ প্ৰাতে তুণ দল

চল্‌ ে চল্‌ ে চল্‌

চল্‌ চল্‌ চল্‌।।

ঊষা দুয়াে হানি আঘাত

আমা আনিব াঙা প্ৰভাত

আমা টুটাব তিমি াত,

বাঁধা বিন্ধ্যা চল।।

নব নবীনে গাহিয়া গান

সজীব কিব মহাশশ্মান

আমা দানিব নতুন প্ৰাণ

বাহুতে নবীন বল।।

চলে নওজোয়ান

শোনে পাতিয়া কান-

মৃত্যু-তোণ-দুয়াে-দুয়াে

জীবনে আহ্বান

ভাঙ্গে ভাঙ্গ আগল

চল্‌ ে চল্‌ ে চল্‌

চল্‌ চল্‌ চল্‌।।

• অসমীয়া লিপি:

চল চল চল

উৰ্দ্ধ গগনে বাজে মাদল

নিম্নে উতলা ধৰণী তল

অৰুণ প্ৰাতেৰ তৰুণ দল

চলৰে চলৰে চল

চল চল চল।।

ঊষাৰ দুৱাৰে হানি আঘাত

আমৰা আনিব ৰাঙা প্ৰভাত

আমৰা টুটাব তিমিৰ ৰাত

বাধাৰ বিন্ধ্যা চল।।

নব নবীনেৰ গাহিয়া গান

সজীৱ কৰিব মহাশশ্মান

আমৰা দানিব নতুন প্ৰাণ

বাহুতে নবীন বল

চলৰে নজোৱান,

শোণৰে পাতিয়া কান

মৃত্যু তোৰণ দুৱাৰে দুৱাৰে

জীৱনেৰ আহ্বান

ভাঙ্গৰে ভাঙ্গ আগল

চল ৰে চল ৰে চল।।

চল চল চল

• ইংৰাজী অনুবাদ: ^৮

March, March, March

By a drum beat to a heavenly height

From earth beneath and soil's blight

Youth rise in the dawn's light,

Left, now, now, right!

March, March, March

Through dawn's door, a shattering blow

We will bring daybreak, scarlet in glow;

We will destroy the gloom of the night

And hindering mountain height,

The youngest of young, a song will sing;

From buried bones we raise the living;

We are the ones, new life will bring

With a new arm of might.

Soldier, take your stand,

A heartening ear now bend;

Doors that lead to death's portal,

A call to life extend!

Break all doors tight

and march, left and right!

March, March, March

ক'ৰাছ:^৯

• বাংলা:

ঊৰ্ধ্ব আদেশ হানিছে বাজ,

শহীদী-ঈদে সেনাা সাজ,

দিকে দিকে চলে কুচ-কাওয়াজ—

খোল ে নিদ-মহল!

কবে সে খেয়ালী বাদশাহী,

সেই সে অতীতে আজো চাহি'

যাস মুসাফি গান গাহি'

ফেলিস অশ্ৰুজল।

যাক ে তখত-তাউস

জাগ ে জাগ বেহুঁশ।

ডুবিল ে দেখ কত পাস্য

কত োম গ্ৰিক ুশ,

জাগিল তা'া সকল,

জেগে ওঠ হীনবল!

আমা গড়িব নতুন কিয়া

ধুলায় তাজমহল!

চল্‌ চল্‌ চল্।।

• অসমীয়া লিপি:

উৰ্দ্ধ আদেশ হানিছে বাজ,

ছহিদী-ঈদেৰ সেনাৰা সাজ,

দিকে দিকে চলে কুচকাৱাজ--

খোল ৰে নিদ-মহল!

কবে সে খেয়ালী বাদশ্বাহী,

সেই সে অতীতে আজো চাহি

যাস মুছাফিৰ গান গাহি

ফেলিস অশ্ৰুজল

জাগ ৰে তখত-তাউচ

জাগ ৰে জাগ বেহোচ।

ডুবিলো ৰে দেখ কত পাৰস্য

কত ৰোম গ্ৰীক ৰুছ,

জাগিলো তাৰাসকল,

জেগে ওঠ হীনবল!

আমৰা গৰিব নতুন কৰিয়া

ধুলায় তাজমহল!

চল চল চল।।

• ইংৰাজী অনুবাদ: ^১০১১

On high the ery to charge is made,

the martyr's captain for battle's arrayed;

In every direction, a marching parade

roushing the drowsy from night.

When did that ancient kingdom vanish away?

We want that ancient age today.

The troubadours song, we will sing and play.

weep with all your might!

Shed now, the pompous throne Awaken,

O you heedless drone!

See how the Persian rule sank down,

and Russia and Greece and Rome.

They all awoke to fight;

You feeble, now ignite!

From the dust, we will build anew

the Taj Mahal! Unite!

Left. right, Left, right!

March, March, March

লগতে চাওক

• আমাৰ সোণাৰ বাংলা

বাহ্যিক সংযোগ

• Prime Minister's Office, Government of the People's Republic of Bangladesh