অসমীয়া বিশ্বকোষঅসম আৰু অসমীয়া ভাষাৰ জ্ঞানকোষ
ভাষা আৰু সাহিত্য

টুইটাৰেচাৰ

টুইটাৰেচাৰ (Twitterature; টুইটাৰ আৰু সাহিত্য শব্দৰ মিশ্ৰণ) হৈছে টুইটাৰৰ মাইক্ৰ’ব্লগিং সেৱাৰ সাহিত্যিক ব্যৱহাৰ। ইয়াত ব্যক্তিগতভাৱে বা সহযোগিতামূলকভাৱে লিখা এফোৰিজম, কবিতা, আৰু কল্পকাহিনী (বা ইয়াৰ কিছুমান সংমিশ্ৰণ)কে ধৰি বিভিন্ন ধাৰা অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হৈছে।

হালনাগাদ: ২৩ ছেপ্তেম্বৰ ২০২৬ ৯২৩ শব্দ · ৫ মিনিট সংগৃহীত ৭৬
সংশোধনৰ পৰামৰ্শ

টুইটাৰেচাৰ (Twitterature; টুইটাৰ আৰু সাহিত্য শব্দৰ মিশ্ৰণ) হৈছে টুইটাৰৰ মাইক্ৰ’ব্লগিং সেৱাৰ সাহিত্যিক ব্যৱহাৰ। ইয়াত ব্যক্তিগতভাৱে বা সহযোগিতামূলকভাৱে লিখা এফোৰিজম, কবিতা, আৰু কল্পকাহিনী (বা ইয়াৰ কিছুমান সংমিশ্ৰণ)কে ধৰি বিভিন্ন ধাৰা অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হৈছে। ২০১৭ চনৰ শেষৰ ফালে টুইটাৰে ১৪০টা আখৰৰ সীমাবদ্ধতাৰ পৰা উন্নীত কৰি সৰ্বোচ্চ ২৮০টা আখৰলৈ বঢ়াই দি১ এটা সৃষ্টিশীল প্ৰত্যাহ্বান প্ৰদান কৰে।

ধাৰাসমূহ

এফোৰিজম

The most effective way to learn is by devoting oneself to a single subject for months at a time. Its opposite is school.
— এৰন হাস্পেল, @ahaspel২

এফোৰিজমৰ জনপ্ৰিয়তাৰ কাৰণ হৈছে ইয়াৰ সংক্ষিপ্ততা টুইটাৰৰ বাবে সহজাতভাৱে উপযুক্ত। মানুহে প্ৰায়ে টুইটাৰত সুপৰিচিত ক্লাছিক এফোৰিজম শ্বেয়াৰ কৰে, কিন্তু কিছুমানে প্ৰতিটো ধাৰণাযোগ্য বিষয়ৰ ওপৰত নিজৰ চমু অন্তৰ্দৃষ্টিও তৈয়াৰ কৰিবলৈ আৰু শ্বেয়াৰ কৰিবলৈ বিচাৰে।৩৪ বয়িং বয়িঙে এৰন হাস্পেলৰ নতুন এফোৰিজমৰ উদ্ধৃতি দি টুইটাৰক "এফোৰিজমৰ নতুন যুগ"ক উৎসাহিত কৰা বুলি অভিহিত কৰিছে।২

কবিতা

Augusti. Och fast det är hett i solen känns det ibland känns det ibland som om jag faller handlöst mot hösten.
— গোৰাণ গ্ৰেইডাৰ, @GreiderDD৫

হাইকু হৈছে টুইটাৰৰ বাবে উপযুক্ত এক চমু কাব্যিক ৰূপ; #haiku হেচটেগ ব্যৱহাৰ কৰি বহুতো উদাহৰণ পোৱা যাব। অন্য ধৰণৰ কবিতা আন হেচটেগৰ অধীনত বা জাৰ্নেল বা কবিতাৰ বাবে নিজৰ টুইটাৰ একাউণ্ট ব্যৱহাৰ কৰা লোকসকলক "ফ'ল' কৰি" বিচাৰি পাব পাৰি। উদাহৰণস্বৰূপে, ছুইডেনৰ কবি আৰু সাংবাদিক গ’ৰান গ্ৰেইডাৰে সোঁফালে থকা উদাহৰণটোত দেখুওৱাৰ দৰে টুইটাৰ হেণ্ডেল @GreiderDD (Göran Greider) ব্যৱহাৰ কৰি পৰ্যবেক্ষণ আৰু কবিতা টুইট কৰে।

কল্পকাহিনী

টুইটাৰ কল্পকাহিনী ১৪০টা শব্দৰ গল্প, ফেন ফিকচন, ক্লাছিক আৰু কিংবদন্তিৰ পুনৰ কথন, টুইটাৰ উপন্যাস, আৰু সহযোগিতামূলক ৰচনা আদি অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হৈছে। টুইটাৰ কল্পকাহিনী বিশেষ ধাৰাসমূহক বৰ্ণনা কৰিবলৈ "টুইটিং" আৰু "টুইট ফিক" (টুইটাৰ ফিকচন), "টুইলাৰ" (টুইটাৰ থ্ৰিলাৰ),৬ আৰু "ফ্ৱিটিং" (ফেক টুইটিং) শব্দ দুটাও আছে।৭

I was mowing the lawn. I peered at my neighbor's immaculate yard; his grass was literally greener. Then a meteor fell atop his lovely house.
— Arjun Basu, @ajunbasu৮

১৪০টা চৰিত্ৰৰ গল্প: এটা টুইটৰ বাবে যথেষ্ট হোৱা কল্পকাহিনী।৯ এই গল্পসমূহৰ উদাহৰণ হ'ল জেমছ মাৰ্ক মিলাৰ (@asmallfiction), শ্বেন হিল (@veryshortstories),১০ আৰু অৰ্জুন বাসু (@arjunbasu) দ্বাৰা লিখা গল্পসমূহ।১১ কেইবাখনো টুইটাৰ জাৰ্নেলে এই প্ৰপত্ৰৰ বাবে নিজকে উৎসৰ্গা কৰিছে। ২০১৩ চনত দ্য গাৰ্ডিয়ানে জেফ্ৰি আৰ্চাৰ আৰু ইয়ান ৰেংকিনৰ দৰে পৰম্পৰাগতভাৱে প্ৰকাশিত লেখকসকলক তেওঁলোকৰ ১৪০টা চৰিত্ৰৰ গল্প লিখিবলৈ প্ৰত্যাহ্বান জনায়, আৰু তাৰ পিছত তেওঁলোকৰ প্ৰচেষ্টাসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰে।১২

ফেন ফিকচন: টুইটাৰ একাউণ্ট যিবোৰ ছবি, টিভি ধাৰাবাহিক, আৰু কিতাপৰ চৰিত্ৰৰ বাবে তৈয়াৰ কৰা হৈছে। এই বিৱৰণীবোৰৰ কিছুমানে মূল ৰচনাবোৰৰ পৰিঘটনাবোৰক আৰম্ভণিৰ বিন্দু হিচাপে লয়, আনহাতে আন কিছুমানে ফেন ফিকচন হিচাপে বিভাজন কৰে।

সাহিত্যিক ক্লাছিক আৰু কিংবদন্তি

টুইটাৰত সাহিত্যিক ক্লাছিক আৰু কিংবদন্তিসমূহ পুনৰ কোৱা হয়, এই প্ৰক্ৰিয়াটো হয় পাৰস্পৰিক ক্ৰিয়া-কলাপৰ দ্বাৰা চৰিত্ৰসমূহৰ টুইট নতুবা টুইট ফৰ্মেটত প্ৰায়ে আধুনিক ভাষাত প্ৰতীকী শব্দৰ ব্যৱহাৰ কৰি টুইট কৰা হয়। উদাহৰণস্বৰূপে,১৩ ২০১০ চনত ৰাব্বিৰ এটা দলে #TweetTheExodus হেচটেগৰে এক্সোডাছ আৰু ২০১১ চনত ৰয়েল শ্বেক্সপীয়েৰ কোম্পানী আৰু ইংৰাজী গেম কোম্পানী মাডলাৰ্কে ৰোমিঅ' আৰু জুলিয়েটৰ কাহিনী টুইট কৰিছিল।৭১৪ ২০০৯ চনত আলেকজেণ্ডাৰ এচিমেন আৰু এমেট ৰেনচিনে টুইটাৰেচাৰ: দ্য ৱৰ্ল্ডছ গ্ৰেটেষ্ট বুকছ ৰিটল্ড থ্ৰু টুইটাৰ প্ৰকাশ কৰে।

লেখক চিন্দু শ্ৰীধৰণৰ এপিক্ৰেটল্ড এই ধাৰাটোৰ আন এক উদাহৰণ। নিউ ইণ্ডিয়ান এক্সপ্ৰেছে ইয়াক “সকলো মহাকাব্যৰ মাতৃ মহাভাৰতক মাইক্ৰ’ব্লগিং চাইট টুইটাৰত প্ৰকাশ কৰাৰ এক সাহসী প্ৰচেষ্টা” বুলি অভিহিত কৰিছে।১৫ ইয়াক @epicretoldৰ পৰা টুইট কৰা হৈছে, আৰু পৰৱৰ্তী সময়ত হাৰ্পাৰকলিন্স ইণ্ডিয়াৰ দ্বাৰা পূৰ্ণদৈৰ্ঘ্যৰ কিতাপ হিচাপে প্ৰকাশ কৰা হৈছে,১৬ এই কাহিনীটো ২০০৯ চনৰ জুলাই মাহৰ পৰা ২০১৪ চনৰ অক্টোবৰৰ ভিতৰত ২,৬২৮টা টুইটত বৰ্ণনা কৰা হৈছিল।১৭ টাইমৰ সৈতে হোৱা এক সাক্ষাৎকাৰত শ্ৰীধৰণে কয় যে ই দীঘলীয়া মহাকাব্যখন সৰল কৰি নতুন প্ৰজন্মৰ বাবে সুলভ কৰি তোলাৰ প্ৰয়াস কৰা হৈছে—ভাৰত আৰু বিদেশ উভয়তে।১৮

I've grown to like small places. I like bugs, bug homes, walking stick bugs, blades of grass, ladybug Ferris wheels made out of dandelions.
— Nick Belardes, @smallplaces১৯
Willum Mortimus Granger was beside himself. In fact when his body was found, the top half was right next to the bottom.
— Robert K. Blechman, @RKBs_Twitstery২০

টুইটাৰ উপন্যাস (বা টুভেল)৭ হৈছে আন এক প্ৰকাৰৰ কল্পকাহিনী যিটো কেইবাশ টুইটৰ ওপৰত বিস্তৃত কৰি দীঘলীয়া কাহিনী এটাক বৰ্ণনা কৰিব পাৰে।১৯ টুইটাৰ উপন্যাস এখনৰ লেখকজন প্ৰায়ে পাঠকৰ বাবে অচিনাকি হৈ থাকে, কিয়নো একাউণ্টৰ নামটো এটা ছদ্মনাম বা আনকি কাহিনীটোৰ এটা চৰিত্ৰও হ’ব পাৰে। টুইটাৰ উপন্যাসসমূহ দৈনিক এটা বা ততোধিক টুইটৰ সৈতে মাহৰ পিছত মাহ ধৰি চলি থাকিব পাৰে আৰু প্ৰসংগটো সাধাৰণতে এটা অনন্য হেচটেগৰ দ্বাৰা বৰ্তাই ৰখা হয়। সংশ্লিষ্ট হেচটেগৰ দ্বাৰা সন্ধান কৰিলে ধাৰাবাহিকখনৰ সকলো উপলব্ধ টুইটৰ তালিকা পোৱা যায়। কিছুমান ধাৰাবাহিক চুটি আপডেটত পোষ্ট কৰা হয় যিয়ে পাঠকক অনুসৰণ কৰিবলৈ আৰু পৰৱৰ্তী অংশৰ বিষয়ে অনুমান কৰিবলৈ উৎসাহিত কৰে।২১

টুইটাৰ উপন্যাসখনৰ এটা উদাহৰণ হৈছে নিক বেলাৰ্ডেছৰ সৰু ঠাই (@smallplaces), যিটো ২০০৮ চনৰ ২৫ এপ্ৰিলত সোঁফালে দেখুওৱাৰ দৰে টুইটটোৰে আৰম্ভ হৈছিল। আন এটা উদাহৰণ হ’ল ৰবাৰ্ট কে ব্লেচমেনৰ দ্য টুইষ্টেৰী টুইলজি ছিৰিজ (@RKBs_Twitstery)। ধাৰাবাহিকখনৰ প্ৰথম প্ৰৱেশ আছিল এক্সিকিউটিভ ছেভাৰেন্স, যিটো হ'ব প্ৰথম লাইভ-টুইট কৰা টুইটাৰ কমিক মিষ্ট্ৰী (বা "টুইষ্টৰী"), ২০০৯ চনৰ ৬ মে'ৰ পৰা এই টুইট আৰম্ভ হৈছিল। ধাৰাবাহিকখনৰ দ্বিতীয়খন টুইটাৰ উপন্যাস দ্য গোল্ডেন পেৰাচুট ২০১৬ চনত কিণ্ডল ই-বুক হিচাপে প্ৰকাশ পাইছিল; আৰু তৃতীয়খন আৰু সামৰণিৰ উপন্যাস আছিল আই টুইট, দেয়াৰফৰ আই এম, ২০১৭ চনৰ আৰম্ভণিতে এই কিতাপখনে মুক্তি পাইছিল।২০

সম্পূৰ্ণৰূপে টুইটাৰত ৰচিত প্ৰথম প্ৰকাশিত কিতাপখন আছিল ''৪০৭ মিডিয়াটুইষ্টৰী_অফ_এডভাৰ্ট যিখন ২০০৯ চনৰ ২ এপ্ৰিলত ২০০টা টুইটত একেলগে আপলোড কৰা হৈছিল।২২

সহযোগিতামূলক কাম

Sam was brushing her hair when the girl in the mirror put down the hairbrush, smiled & said, "We don't love you anymore.
— Neil Gaiman

নীল গেইমেনে তেওঁৰ টুইটাৰ অনুগামীসকলক তেওঁৰ সৈতে সহযোগিতা কৰি এখন উপন্যাসত জড়িত কৰাৰ এক পৰীক্ষাৰ বাবে "ইণ্টাৰেকটিভ টুভেল" শব্দটোৰ উদ্ভাৱন কৰিছিল। বিবিচি আমেৰিকা অডিঅ’ বুকছৰ সৈতে এই কাম চলোৱা হৈছিল। গাইমানৰ প্ৰথম টুইটটো সোঁফালে দেখুওৱাৰ দৰেই আছিল। তাৰ পিছত, তেওঁ #bbcawdio হেচটেগৰ অধীনত তেওঁৰ পাঠকসকলক কাহিনীটো আগবঢ়াই নিবলৈ আমন্ত্ৰণ জনায়।৭ ইয়াৰ ফলত হাৰ্টছ, কিজ এণ্ড পাপেট্ৰি শীৰ্ষক অডিঅ'বুক হিচাপে প্ৰকাশ কৰা হয় আৰু লেখকক নীল গেইমেন আৰু টুইটাৰভাৰ্ছ হিচাপে দিয়া হয়।২৩ তেজু কলে তেওঁৰ চুটিগল্প "হাফিজ"ৰ পৰা আন টুইটাৰ ব্যৱহাৰকাৰীসকললৈ একোটা শাৰী পঠিয়াইছিল আৰু তাৰ পিছত সেইবোৰ পুনৰ টুইট কৰি কাহিনীটো একত্ৰিত কৰিছিল।২১

ব্যতিক্ৰম টুইট

টুইটাৰত হাস্যৰসময়ী বিষয় প্ৰকাশৰ বাবে উৎসৰ্গিত ইণ্টাৰনেট হাস্যৰসৰ এটা শিথিল ধাৰা যিটো অসংগঠিত আৰু ব্যাখ্যা কৰাটো কঠিন।২৪২৫২৬

হাস্যৰস বিৰোধী আৰু মূলতঃ পেছাদাৰী হাস্যৰসবাদী টুইটাৰ ব্যৱহাৰকাৰীসকলে সৃষ্টি কৰা অদ্ভুত টুইটাৰ-শৈলীৰ কৌতুকক প্ৰচলিত কৌতুক বিন্যাস বা বিৰামযুক্ত বাক্য গঠনৰ নহৈ, অসংগঠিত চিন্তা হিচাপে উপস্থাপন কৰিব পাৰি।২৭২৮২৯৩০ এই ধাৰাটো টুইটাৰৰ ২৮০ আখৰৰ (পূৰ্বতে ১৪০টা) বাৰ্তাৰ দৈৰ্ঘ্যৰ সীমাবদ্ধতাৰ ওপৰত ভিত্তি কৰি গঢ় লৈ উঠিছে, যাৰ বাবে কৌতুকসমূহ যথেষ্ট চুটি হোৱাটো প্ৰয়োজনীয়।৩১ এই ধাৰাত ইণ্টাৰনেটত অৱহেলিত সামগ্ৰীৰ পুনৰ প্ৰচলন, যেনে স্পেমবটে কৰা পোষ্টৰ পেৰ'ডি কৰা বা পেইণ্টত সৃষ্টি কৰা, ইচ্ছাকৃতভাৱে অপেশাদাৰী ছবি আদিও অন্তৰ্ভুক্ত হ'ব পাৰে।৩২৩৩ নিউয়ৰ্ক টাইমছে এই ধাৰাটোক "ইনানে" বুলি বৰ্ণনা কৰিছে আৰু ইয়াৰ উদ্দেশ্য হৈছে "ছাইটটোৰ কৰ্পৰেট আৰু মূলসুঁতিৰ ব্যৱহাৰকাৰীসকলক সূক্ষ্মভাৱে উপহাস কৰা।" ৩৪৩৫ অদ্ভুত টুইটাৰৰ কিছুমান অংশ হয়তো এটা নিৰ্দিষ্ট উপসংস্কৃতি বা বিশ্বদৃষ্টিভংগীৰ বাবে উৎসৰ্গিত হ'ব পাৰে, যেনে পৰম্পৰাবাদী কেথলিক ধৰ্ম।৩৬

ইতিহাস

২০০৬ চনত টুইটাৰ মুকলি কৰা হৈছিল, আৰু ২০০৮ চনত প্ৰথম টুইটাৰ উপন্যাসৰ আবিৰ্ভাৱ হৈছিল। তেতিয়াৰ পৰাই কেইবাখনো প্ৰধান বাতৰি কাকতৰ কলা আৰু সংস্কৃতিৰ শাখাত এই পৰিঘটনাটোৰ বিষয়ে আলোচনা কৰা হৈছে।৩১১৭৩৭

টুইটাৰেচাৰক সাহিত্যিক ধাৰা বুলি কোৱা হৈছে যদিও ই বিভিন্ন ধাৰাৰ ছ'চিয়েল মিডিয়াৰ সৈতে অভিযোজিত।১১ লেখাসমূহ প্ৰায়ে পৰীক্ষামূলক বা দুষ্ট প্ৰকৃতিৰ হয়, কিছুমান লেখক বা প্ৰৱৰ্তকে টুইটাৰৰ মাধ্যমে গল্প কোৱাত কেনে প্ৰভাৱ পেলায় বা মাধ্যমটোৰ জৰিয়তে গল্প এটা কেনেকৈ বিয়পি পৰে সেই বিষয়ে জানিব বিচাৰে। ছুইডেনৰ Nanoismer.se শীৰ্ষক এটা চাইট ২০১১ চনত মুকলি কৰা হৈছিল যাতে "টুইটাৰৰ উদ্দেশ্যতকৈয়ো গভীৰভাৱে লিখিবলৈ মানুহক প্ৰত্যাহ্বান জনোৱা হয়।" ৩৮

তথ্যসূত্ৰ

  1. ↑ Giving you more characters to express yourself
  2. ↑ Marshall, Colin. (February 9, 2015). Aphorist proves Twitter is the form's perfect new home
  3. ↑ Becker, Tobias. (August 27, 2012). Auf die Länge kommt es an. Der Spiegel
  4. ↑ Burman, Carina. (March 15, 2014). Storlekens betydelse. Upsala Nya Tidning
  5. ↑ @GreiderDD (Göran Greider). (August 2, 2014). Twitter update
  6. ↑ Richtel, Matt. (August 29, 2008). Introducing the Twiller. New York Times
  7. ↑ (October 14, 2011). A Literary History of Twitter. Daily Telegraph
  8. ↑ Basu, Arjun. (July 1, 2014). I was mowing the lawn. I peered at my neighbor’s immaculate yard; his grass was literally greener. Then a meteor fell atop his lovely house.
  9. ↑ Jorge, Clinton, et al. "Storytelling and the use of social media in digital art installations." International Conference on Interactive Digital Storytelling. Springer International Publishing, 2013
  10. ↑ Friedlander, Joel. (July 8, 2010). Writing's Next Frontier: Twitter Fiction. The Book Designer
  11. ↑ Bremmer, Magnus. (August 29, 2009). Twitter kan förändra vårt sätt att berätta. Svenska Dagbladet
  12. ↑ (12 October 2012). Twitter fiction: 21 authors try their hand at 140-character novels. The Guardian
  13. ↑ Aciman, Alexander; Rensin, Emmet. (2009). Twitterature: The World's Greatest Books Retold Through Twitter. Penguin. ISBN 9780141047713
  14. ↑ Such Tweet Sorrow
  15. ↑ 'Epicretold' crosses 100 tweets. The New Indian Express
  16. ↑ "Epic Retold", HarperCollins
  17. ↑ Ramadurai, Charukesi. (14 February 2015). Interview: author who narrated Indian epic The Mahabharata in 2,628 tweets. South China Morning Post
  18. ↑ Khullar, Mridu. (August 21, 2009). Tweeting the World's Longest Poem. Time
  19. ↑ Belardes, Nicholas. (April 15, 2009). Twitter Novel In The Twitterverse: Read The First 358 Tweets Of 'Small Places'. thenervousbreakdown.com
  20. ↑ Scileppi, Tammy. (January 9, 2015). Mystery novel told in 140-character chapters. Queens Times-Ledger
  21. ↑ Crouch, Ian. (July 23, 2014). The Great American Twitter Novel. The New Yorker
  22. ↑ Roderick, John. (November 3, 2009). Electric Aphorisms. thelongwinters.com
  23. ↑ Hearts, Keys and Puppetry. ITunes
  24. ↑ Herrman, John; Notopoulos, Katie. Weird Twitter: The Oral History. BuzzFeed
  25. ↑ Raymer, Miles. Weird Twitter Leaves Irony Behind on Instagram. Motherboard. Vice
  26. ↑ Dewey, Caitlin. Who is @Darth and why is this person always in my Twitter feed?. Washington Post
  27. ↑ Douglas, Nick. (18 October 2012). "Weird Twitter" explained. Daily Dot
  28. ↑ Knoblauch, Max. (24 October 2013). The 21 Weirdest Twitter Accounts. Mashable
  29. ↑ Losse, Kate. (10 June 2014). Weird Corporate Twitter. The New Inquiry
  30. ↑ Flynn, John. The Normal Dudes Of 'Weird Twitter'. Metro Silicon Valley
  31. ↑ Gallagher, Brenden. A Survey of The Best and Weirdest of Weird Twitter. Complex
  32. ↑ Sun, Scott. An Odd, Uplifting 'Alien': Meet The Man Behind A 'Weird Twitter' Star. All Tech Considered. NPR
  33. ↑ Usher, Tom. What It's Really Like to Be a Popular 'Weird Twitter' Personality. Vice
  34. ↑ Bromwich, Jonah. (18 December 2014). Crowd-Funding Gets Wacky. New York Times
  35. ↑ Bridle, James. (28 June 2014). Meet the 'alt lit' writers giving literature a boost. The Guardian
  36. ↑ Meisenzahl, Mary. Inside the World of Weird Catholic Twitter — and the "Rad Trads" Keeping The Old Traditions Alive. MEL Magazine
  37. ↑ Armitstead, Claire. (January 10, 2014). Has Twitter given birth to a new literary genre?. The Guardian
  38. ↑ Dalén, Karl. (December 6, 2011). De vill göra litteratur av dina tweets. Dagens Nyheter

সম্পৰ্কিত শ্ৰেণী

সাহিত্যৰ ধাৰা

উৎস আৰু অনুজ্ঞাপত্ৰ

উৎস: অসমীয়া ৱিকিপিডিয়া। এই প্ৰবন্ধটো অসমীয়া ৱিকিপিডিয়াৰ “টুইটাৰেচাৰ” প্ৰবন্ধৰ সংশোধন ৬৩৭১৯৮ (২৩ ছেপ্তেম্বৰ ২০২৬)ৰ পৰা আনি অসমীয়া বিশ্বকোষৰ গাঁথনিলৈ ৰূপান্তৰ কৰা হৈছে। মূল লেখকসকলৰ তালিকা সম্পাদনা-ইতিহাসত উপলব্ধ। পাঠ্য CC BY-SA 4.0।